1
00:00:41,886 --> 00:00:44,846
(रशियन गाणे वाजवणे)

2
00:01:03,324 --> 00:01:05,366
(रॉक म्युझिक प्लेइंग)

3
00:02:00,422 --> 00:02:05,426
रोनाल्ड रेगन:
मिस्टर गोर्बाचेव्ह,
ही भिंत पाडून टाक.

4
00:02:26,073 --> 00:02:28,199
(रिपोर्टर रशियन बोलत)

5
00:02:28,284 --> 00:02:30,577
(रिपोर्टर जपानी बोलत)

6
00:02:31,996 --> 00:02:33,872
रिपोर्टर 1: ... आणत आहे
सोव्हिएत साम्राज्याचा अंत करण्यासाठी

7
00:02:33,956 --> 00:02:36,457
आणि त्याचा 70 वर्षांचा प्रयोग
साम्यवाद मध्ये.

8
00:02:36,542 --> 00:02:39,586
तरीही जल्लोष करताना
स्वातंत्र्याच्या आशेवर...

9
00:02:39,670 --> 00:02:41,713
... व्यापक भ्रष्टाचार
आणि आर्थिक दुर्दशा

10
00:02:41,797 --> 00:02:44,132
परिणामी आभासी
गुन्हेगारीची लाट...

11
00:02:44,216 --> 00:02:48,428
रिपोर्टर 2: रशियन माफिया
जागतिक दर्जाचे बनले आहे
संघटित गुन्हेगारी नेटवर्क

12
00:02:48,512 --> 00:02:52,515
कोट्यवधींचा नफा,
लक्षणीय समावेश
यूएस ऑपरेशन्स.

13
00:02:53,100 --> 00:02:55,143
(रिपोर्टर जपानी बोलत)

14
00:03:02,484 --> 00:03:06,988
रिपोर्टर 3: ...घोषणा करत आहे
अभूतपूर्व उद्घाटन
एफबीआय कायदेशीर संलग्नकाचे

15
00:03:07,656 --> 00:03:12,452
पहिल्यासह
संयुक्त यूएस आणि रशियन
कायद्याची अंमलबजावणी ऑपरेशन.

16
00:04:14,056 --> 00:04:15,556
(रशियन बोलणारा माणूस)

17
00:04:24,358 --> 00:04:25,483
(रशियन बोलत)

18
00:04:35,661 --> 00:04:37,161
ती तिची आहे.

19
00:04:45,087 --> 00:04:47,130
(कॅमेरा शटर क्लिक करणे)

20
00:04:49,174 --> 00:04:50,967
(नृत्य संगीत वाजवणे)

21
00:05:11,322 --> 00:05:13,740
(रशियन बोलत)

22
00:05:24,710 --> 00:05:27,295
हेडसेटवर माणूस:
गाझी क्लबमध्ये आहे.
तो स्थितीत आहे.

23
00:05:27,379 --> 00:05:29,756
ठीक आहे. सहकारी एक जा.
फक्त MVD.

24
00:05:31,383 --> 00:05:33,259
(सैनिक बडबड करत आहेत)

25
00:05:43,103 --> 00:05:45,355
(नाइटक्लब संरक्षक ओरडत आहेत)

26
00:05:48,859 --> 00:05:50,943
(रशियनमध्ये ओरडणारे पुरुष)

27
00:05:53,364 --> 00:05:54,364
(संगीत थांबते)

28
00:05:54,448 --> 00:05:55,990
(पुरुष बडबड करणारे)

29
00:05:56,116 --> 00:06:23,518
(रशियन बोलत)

30
00:06:32,569 --> 00:06:37,240
हे काय आहे? एक अमेरिकन?
तू कोण आहेस?

31
00:06:37,950 --> 00:06:40,576
उपसंचालक
कार्टर प्रेस्टन, एफबीआय.

32
00:06:40,661 --> 00:06:42,578
FBI.

33
00:06:42,746 --> 00:06:47,417
तू आता अमेरिकन लोकांनो,
तू कुरुप मिलिशिया वेश्या.

34
00:06:48,127 --> 00:06:51,254
आणि तू,
स्वत: ला संभोग जा.

35
00:06:51,338 --> 00:06:53,506
हे शिकागो नाही.
हे रशिया आहे.

36
00:06:53,632 --> 00:06:56,467
तर तुझी कुत्री घे
आणि संभोग मिळवा
येथून बाहेर.

37
00:06:56,677 --> 00:06:59,345
मला भीती वाटते का?
MVD च्या?

38
00:06:59,721 --> 00:07:00,847
(हसत)

39
00:07:01,265 --> 00:07:02,765
(सर्व हसत आहेत)

40
00:07:02,850 --> 00:07:06,519
मी शपथ घेतो
मी मारीन तुला आणि तुझ्या
वेश्या माता संभोग.

41
00:07:06,645 --> 00:07:08,104
मी पुन्हा सांगतो,
तुम्हाला सल्ला दिला जातो...

42
00:07:08,188 --> 00:07:12,024
फक यू! तुझा,
तू डाग-चेहर्यावरील योनी!

43
00:07:12,526 --> 00:07:14,819
फक यू!
ठीक आहे, ते पुरेसे आहे.

44
00:07:15,696 --> 00:07:17,530
(संरक्षक ओरडत आहेत)

45
00:07:30,544 --> 00:07:31,502
(फायर्स गन)

46
00:07:31,587 --> 00:07:32,670
(स्त्री ओरडत आहेत)

47
00:07:32,754 --> 00:07:34,630
(सैनिक बडबड करत आहेत)

48
00:07:36,884 --> 00:07:38,134
(GASPS)

49
00:07:38,594 --> 00:07:39,886
(पाँटिंग)

50
00:07:42,055 --> 00:07:43,556
(सायरन ब्लरिंग)

51
00:07:45,350 --> 00:07:47,226
(अस्पष्ट ओरडणे)

52
00:07:52,024 --> 00:07:54,525
हे कधीच सोपे नसते
एक जीव घेणे.

53
00:07:54,902 --> 00:07:58,488
पण तू एक वाचवलास,
खूप माझे.

54
00:08:00,491 --> 00:08:02,575
धन्यवाद.

55
00:08:12,085 --> 00:08:14,003
माणूस: आम्हाला कोणतीही चेतावणी नव्हती.

56
00:08:14,171 --> 00:08:16,589
त्यांनी घात केला असावा
आमचा बाहेरचा माणूस.

57
00:08:16,924 --> 00:08:18,925
आम्हाला कळायच्या आधी,
मिलिशिया होते

58
00:08:19,009 --> 00:08:21,511
त्यांच्या बंदुकांसह
प्रत्येक कोपऱ्यात
खोलीचे

59
00:08:21,595 --> 00:08:23,930
त्यांनी फक्त गोळीबार केला
आणि त्याला मारले.

60
00:08:25,265 --> 00:08:29,727
(स्टॅमर्स) ते घडले
इतक्या वेगाने, ते संपले
ते सुरू होण्यापूर्वी.

61
00:08:29,937 --> 00:08:33,064
देवा, माझा गरीब भाऊ.

62
00:08:36,777 --> 00:08:39,278
किती मिलिशिया
तू मारलास का?

63
00:08:41,406 --> 00:08:43,699
तेरेक, कृपया,
आम्हाला संधी मिळाली नाही.

64
00:08:43,784 --> 00:08:45,701
त्यापैकी 30 होते,

65
00:08:45,786 --> 00:08:46,911
तसेच अमेरिकन.

66
00:08:46,995 --> 00:08:49,455
होय, होय, परंतु किती
तू मारलास का?

67
00:08:51,041 --> 00:08:52,041
बरं...

68
00:08:53,377 --> 00:08:55,586
बरं, काहीही नाही.

69
00:08:56,129 --> 00:08:58,214
काही नाही? एकही नाही?

70
00:08:59,299 --> 00:09:01,259
तेरेक, कृपया.

71
00:09:01,802 --> 00:09:03,553
(हसणे)
मला जे जमलं ते मी केलं.

72
00:09:03,637 --> 00:09:04,637
(आकाश)

73
00:09:05,556 --> 00:09:09,141
तुला जे जमतं ते तू केलंस.
तुला जे जमतं ते तू केलंस.

74
00:09:09,226 --> 00:09:13,062
तुम्ही त्या मिलिशिया डुकरांना द्या
आणि तो अमेरिकन स्कम
माझ्या भावाला मार

75
00:09:13,772 --> 00:09:16,649
मारल्याशिवाय
बदल्यात एक.

76
00:09:17,776 --> 00:09:20,152
ठीक आहे,
तुम्ही तेच करू शकता.

77
00:09:20,988 --> 00:09:22,989
मी काय करू शकतो ते येथे आहे.

78
00:09:32,624 --> 00:09:34,584
मला हा माणूस आवडला
भावासारखा.

79
00:09:35,335 --> 00:09:38,004
तो एक प्रिय मित्र होता
आणि माझ्यासाठी भागीदार.

80
00:09:38,672 --> 00:09:41,132
त्यामुळे मला त्यात आनंद नव्हता.

81
00:09:42,467 --> 00:09:44,468
पण जरा विचार करा,

82
00:09:44,970 --> 00:09:47,346
मी हे करू शकलो तर
ज्याच्यावर मी प्रेम करतो,

83
00:09:47,889 --> 00:09:49,974
मी काय करू शकतो
मी कोणाचा तिरस्कार करतो?

84
00:09:51,018 --> 00:09:52,059
हम्म?

85
00:09:52,144 --> 00:09:53,144
(हसणे)

86
00:09:54,187 --> 00:09:58,524
तर, अमेरिकन एफ.बी.आय
आमच्यावर युद्ध घोषित करते?

87
00:10:03,030 --> 00:10:05,197
मग युद्ध आहे.

88
00:10:06,199 --> 00:10:09,285
टीव्हीवरील निवेदक:
इतर कमी विपरीत
धूर्त शिकारी,

89
00:10:09,369 --> 00:10:14,373
हायना कोणतीही शक्यता घेत नाही,
खात्री असल्याशिवाय कधीही हल्ला करत नाही
एक ठार च्या.

90
00:10:15,334 --> 00:10:19,879
जरी एक परिपूर्ण मारेकरी,
तो स्पष्टपणे सज्जन नाही.

91
00:10:23,675 --> 00:10:26,218
मी माफी मागतो
तुमची वाट पाहत राहिल्याबद्दल.

92
00:10:26,345 --> 00:10:29,138
माझा दुसरा काही व्यवसाय होता
विल्हेवाट लावणे

93
00:10:29,222 --> 00:10:30,806
इतका वेळ वाया गेला

94
00:10:30,891 --> 00:10:34,226
गोंधळात टाकणारी हालचाल
सिद्धी सह.
आणखी एक पेय?

95
00:10:35,896 --> 00:10:37,563
(रशियन बोलत)

96
00:10:45,739 --> 00:10:46,947
(दराज बंद करते)

97
00:10:50,577 --> 00:10:52,870
MVD ने माझ्या भावाची हत्या केली.

98
00:10:53,121 --> 00:10:56,374
त्यासाठी मी बघेन
ते रक्तात बुडतात.

99
00:10:56,541 --> 00:11:00,753
पण त्यांच्या
अमेरिकेतील सहयोगी,
मला एक संदेश पाठवायचा आहे.

100
00:11:01,254 --> 00:11:03,839
एक अतिशय सार्वजनिक संदेश.

101
00:11:03,924 --> 00:11:07,301
मला भीती दाखवायची आहे
मज्जा मध्ये
त्यांच्या हाडांची.

102
00:11:10,097 --> 00:11:12,431
तुम्ही या व्यक्तीला मारू शकता का?

103
00:11:15,143 --> 00:11:16,143
होय.

104
00:11:23,610 --> 00:11:26,195
मी ही नोकरी घेतली तर
मला गायब व्हावे लागेल

105
00:11:26,279 --> 00:11:27,613
कायमचे

106
00:11:28,448 --> 00:11:31,617
म्हणून जर तुम्हाला मला हवे असेल तर
हे करण्यासाठी, आपण जात आहात
मला पैसे द्यावे लागतील.

107
00:11:32,119 --> 00:11:33,911
किती?

108
00:11:34,746 --> 00:11:36,330
अमेरिकन डॉलर्स.

109
00:11:36,456 --> 00:11:38,582
सर्व रोख, अर्थातच.

110
00:11:38,792 --> 00:11:41,168
अर्धा आता,
अर्धा पूर्ण झाल्यावर.

111
00:11:46,133 --> 00:11:48,134
$70 दशलक्ष.

112
00:11:48,385 --> 00:11:49,927
(हसणे)

113
00:11:52,848 --> 00:11:54,140
का नाही?

114
00:11:54,850 --> 00:11:56,016
झाले.

115
00:11:57,185 --> 00:11:58,936
किती लोक
याबद्दल माहिती आहे का?

116
00:11:59,020 --> 00:12:00,229
तू आणि मी.

117
00:12:00,313 --> 00:12:01,647
तसाच ठेवा.

118
00:12:02,315 --> 00:12:05,651
संदर्भ देऊ नका
आमच्या व्यवस्थेसाठी
दूरध्वनी किंवा फॅक्स, कधीही.

119
00:12:06,445 --> 00:12:10,740
आपण एक जागा शोधली पाहिजे
लपण्यासाठी रशियाच्या बाहेर
मिशन पूर्ण होईपर्यंत.

120
00:12:10,824 --> 00:12:12,491
यातील शब्द फुटल्यास,
ती माझी निवड असेल

121
00:12:12,576 --> 00:12:14,160
सुरू ठेवायचे की नाही
मिशन किंवा नाही.

122
00:12:14,828 --> 00:12:18,789
कोणत्याही प्रकारे,
मी प्रारंभिक पेमेंट ठेवतो.
सहमत?

123
00:12:19,666 --> 00:12:20,750
ठीक आहे.

124
00:12:23,128 --> 00:12:27,923
कोस्लोवा: माहिती देणारे आम्हाला सांगतात
Terek च्या वर bounties ठेवले
सर्व MVD आणि FBI कर्मचारी.

125
00:12:28,008 --> 00:12:31,719
उपसंचालक प्रेस्टन
आणि मला विशेष बक्षीस आहेत
आमच्या जीवनावर.

126
00:12:31,845 --> 00:12:34,847
दोन आठवड्यांत,
सात MVD ऑपरेटर
मारले गेले आहेत.

127
00:12:34,973 --> 00:12:36,348
किमान आम्हाला माहित आहे
आम्ही त्याच्याकडे जात आहोत.

128
00:12:36,433 --> 00:12:38,517
माहिती देणारे सांगतात
ही फक्त सुरुवात आहे.

129
00:12:38,643 --> 00:12:41,187
तेरेकचे नियोजन
काहीतरी अधिक नाट्यमय.

130
00:12:42,522 --> 00:12:43,689
आठ दिवसांपूर्वी,

131
00:12:43,774 --> 00:12:45,399
तेरेक आणि त्याचे दोन टॉप
लेफ्टनंट दिसले

132
00:12:45,484 --> 00:12:47,067
पेन्शन मध्ये
पोर्वू शहरात,

133
00:12:47,152 --> 00:12:49,069
60 किलोमीटर
हेलसिंकीच्या पश्चिमेला.

134
00:12:49,196 --> 00:12:52,114
तेव्हापासून ते तिथे आहेत,
संपूर्ण तिसरा मजला घेऊन
स्वत: साठी

135
00:12:52,199 --> 00:12:53,657
आणि त्यांचे अंगरक्षक,

136
00:12:53,742 --> 00:12:56,994
सर्व माजी Spetsnaz,
एकूण नऊ.

137
00:12:57,078 --> 00:12:59,663
कोणीही इमारत सोडली नाही
पाच दिवसात.

138
00:12:59,748 --> 00:13:03,876
त्यांचा फक्त संपर्क
बाहेर हा माणूस आहे,
व्हिक्टर पॉलिटोव्स्की.

139
00:13:03,960 --> 00:13:06,587
तो जातो
Porvoo पोस्ट ऑफिस दोनदा
टेरेकच्या मेलसाठी एक दिवस

140
00:13:06,671 --> 00:13:08,964
जे येते
सामान्य वितरण.

141
00:13:09,049 --> 00:13:12,176
इंटरपोलशी संपर्क साधा
आणि सर्वकाही मिळवा
आपण Politovsky वर करू शकता.

142
00:13:12,260 --> 00:13:13,302
होय, सर.

143
00:13:13,386 --> 00:13:17,556
तेरेकची माणसे आहेत
कुप्रसिद्धपणे बाहेर वळणे कठीण.
संधी मिळाली पाहिजे

144
00:13:17,682 --> 00:13:22,186
आपण तयार असले पाहिजे
चौकशी आयोजित करण्यासाठी
अत्यंत कार्यक्षमतेने.

145
00:13:22,270 --> 00:13:23,646
तुम्हाला शुभ दिवस,
मिस्टर प्रेस्टन.

146
00:13:23,730 --> 00:13:24,980
सर.

147
00:13:30,195 --> 00:13:33,239
मला वाटत नाही
मला जाणून घ्यायचे आहे
याचा अर्थ काय.

148
00:14:14,072 --> 00:14:15,322
(गुरगुरणे)

149
00:14:19,494 --> 00:14:21,328
(पोलिटोव्स्की ओरडणे)

150
00:14:23,540 --> 00:14:25,040
(कण्हणे सुरूच आहे)

151
00:14:44,311 --> 00:14:46,061
(लोक बडबड करत आहेत)

152
00:15:20,013 --> 00:15:22,181
(सॉफ्ट म्युझिक प्लेइंग)

153
00:15:24,517 --> 00:15:26,936
जमैकन महिला:
नवीन लॅमिनेशनचे
अवघड भाग.

154
00:15:27,187 --> 00:15:29,480
तुम्हाला वापरायचे आहे
इथाइल एसीटोन.

155
00:15:29,564 --> 00:15:33,275
ओंगळ सामान.
तुम्हाला यकृताचा कर्करोग देतो.

156
00:15:33,360 --> 00:15:36,445
आणि मी डिस्क ड्राइव्ह वापरतो
चुंबकीय पट्टी पुसण्यासाठी.

157
00:15:38,698 --> 00:15:39,865
हे परिपूर्ण आहे.

158
00:15:39,950 --> 00:15:41,158
धन्यवाद.

159
00:15:41,242 --> 00:15:42,952
आपण खरोखर करू
सुंदर काम.

160
00:15:43,036 --> 00:15:45,162
अरे, बरं. कला येते
विविध वेषात,
नाही का?

161
00:15:45,246 --> 00:15:46,622
होय, ते करते.

162
00:15:46,957 --> 00:15:47,957
मी तुझे काय देणे लागतो?

163
00:15:48,041 --> 00:15:49,708
बरोबर.

164
00:15:50,585 --> 00:15:54,964
बरं, मला वाटतं तुमची शिल्लक
सुमारे L375 आहे.

165
00:15:55,715 --> 00:15:57,007
हे L500 आहे.

166
00:15:57,509 --> 00:15:59,051
अरे, धन्यवाद.

167
00:15:59,135 --> 00:16:00,135
बाळासाठी शुभेच्छा.

168
00:16:00,220 --> 00:16:01,887
धन्यवाद.
चिअर्स.

169
00:16:01,972 --> 00:16:03,389
पुढच्या वेळी भेटू.

170
00:16:28,915 --> 00:16:30,582
माणूस: तुला कसे हवे आहे
खाती हाताळली?

171
00:16:30,667 --> 00:16:33,502
ठेव समान विभाजित करा
मकाओ दरम्यान
आणि पनामा खाती.

172
00:16:33,586 --> 00:16:34,753
आणि शिल्लक?

173
00:16:34,838 --> 00:16:36,422
डॉलर्स इथेच राहू द्या.

174
00:16:36,506 --> 00:16:38,882
मला उघडण्यासाठी तुझी गरज आहे
लक्झेंबर्ग खाते.

175
00:16:38,967 --> 00:16:40,175
आणि मला मिळवा
काही क्रेडिट कार्ड.

176
00:16:40,260 --> 00:16:43,554
अमेरिकन बँक वापरा.
मी तुम्हाला नावे पाठवीन
या आठवड्यात.

177
00:16:43,638 --> 00:16:46,807
मी रात्रभर
क्रेडिट कार्डे
तुमचा मॉन्ट्रियलमधील बॉक्स.

178
00:16:46,891 --> 00:16:48,934
ओह. हे देखील आले
मसुद्यात

179
00:16:49,019 --> 00:16:50,352
आह. होय.

180
00:16:50,437 --> 00:16:52,021
मला वापरावे लागेल
तुमचा संगणक, क्लाइव्ह.

181
00:16:52,105 --> 00:16:53,105
अर्थातच.

182
00:16:53,189 --> 00:16:54,314
तुमच्यासाठी सर्व काही तयार आहे.

183
00:16:54,399 --> 00:16:55,941
चांगले. धन्यवाद.

184
00:16:59,612 --> 00:17:02,740
संगणक:
शुभ दुपार.
आम्ही तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?

185
00:17:02,824 --> 00:17:06,702
मला स्वारस्य आहे
मध्यवर्ती श्रेणी प्रणाली,
उच्च चक्रीय दर.

186
00:17:09,330 --> 00:17:10,831
माणूस पोर्टेबल?

187
00:17:10,915 --> 00:17:12,875
संक्षिप्त,
वाहन-आरोहित युनिट.

188
00:17:13,835 --> 00:17:15,127
काय कॅलिबर?

189
00:17:15,211 --> 00:17:17,588
7.62 पेक्षा लहान नाही.

190
00:17:17,672 --> 00:17:18,964
उपलब्ध:

191
00:17:19,132 --> 00:17:23,844
7.62 मिलिमीटर
M134 इलेक्ट्रिक गॅटलिंग बंदूक.

192
00:17:24,554 --> 00:17:28,015
मी यूएस नसलेल्या उपकरणांना प्राधान्य देतो,
एकल-समांतर प्रणाली.

193
00:17:28,641 --> 00:17:29,725
उपलब्ध:

194
00:17:29,809 --> 00:17:33,979
युगोस्लाव्ह 20 मिलीमीटर
19/55 तोफ.

195
00:17:35,190 --> 00:17:36,857
खूप भारी.

196
00:17:36,983 --> 00:17:38,150
उपलब्ध:

197
00:17:38,234 --> 00:17:42,404
पोलिश ZSU-33 इलेक्ट्रिक,
14.5 मिलिमीटर.

198
00:17:42,489 --> 00:17:45,157
चक्रीय दर:
प्रति मिनिट 1,400 फेऱ्या.

199
00:17:45,241 --> 00:17:46,825
(कीबोर्डवर टायपिंग)

200
00:17:46,910 --> 00:17:48,202
स्वारस्य आहे.

201
00:17:48,328 --> 00:17:52,122
प्रभावी लढाऊ श्रेणी:
3,500 मीटर.

202
00:17:52,207 --> 00:17:56,251
थूथन वेग:
1,700 मीटर प्रति सेकंद.

203
00:17:57,295 --> 00:17:58,378
मी घेईन.

204
00:17:58,463 --> 00:18:02,216
खर्च $200,000 US असेल.

205
00:18:03,093 --> 00:18:06,845
निधीचे हस्तांतरण
नेहमीच्या पद्धतीने.
अर्धा आता, अर्धा डिलिव्हरीवर

206
00:18:06,930 --> 00:18:08,472
खालील पत्त्यावर.

207
00:18:08,723 --> 00:18:12,810
लेटरहॅम शिपिंग,
मॉन्ट्रियल, क्यूबेक, कॅनडा,

208
00:18:12,894 --> 00:18:15,646
GIH 876.

209
00:18:15,897 --> 00:18:18,232
ग्राहकाचे नाव,
मर्डॉक, चार्ल्स सी.

210
00:18:18,316 --> 00:18:19,358
(संगणक बीप)

211
00:18:19,609 --> 00:18:21,360
(स्क्रीनवर ओरडणारा माणूस)

212
00:18:21,444 --> 00:18:22,569
(रशियन बोलत)

213
00:18:22,654 --> 00:18:25,030
(प्रश्नकर्ता ओरडत आहे
रशियन मध्ये)

214
00:18:28,409 --> 00:18:31,954
कोस्लोव्हा: (अनुवाद)
"त्यांची काय योजना आहे?
तेरेक फिनलंडमध्ये का आहे?"

215
00:18:32,038 --> 00:18:35,707
"अमेरिकन.
मारणे. उदाहरण."

216
00:18:36,167 --> 00:18:39,711
"कोरडा? काय कोल्हा?
याला काही अर्थ नाही."

217
00:18:40,255 --> 00:18:42,172
"काय प्लॅन करत आहेत ते
कामावर?"

218
00:18:42,340 --> 00:18:44,049
(रशियनमध्ये ओरडणे)

219
00:18:44,134 --> 00:18:45,801
"तू कोण आहेस?"

220
00:18:45,885 --> 00:18:47,719
(किंचाळत)

221
00:18:49,973 --> 00:18:51,932
"यू फकिंग जॅकल."

222
00:18:52,016 --> 00:18:53,350
(स्थिर स्वर)

223
00:18:54,561 --> 00:18:56,270
(रशियन बोलणारा माणूस)

224
00:18:56,354 --> 00:18:59,231
"तू का लटकत आहेस?
त्याला जिवंत कर."

225
00:18:59,315 --> 00:19:00,440
(स्थिर टोन चालू आहे)

226
00:19:00,525 --> 00:19:01,567
(स्थिर)

227
00:19:01,651 --> 00:19:03,277
एफबीआय एजंट: येशू.

228
00:19:05,238 --> 00:19:09,533
औषध सहाय्यक चौकशी
पूर्णपणे कायदेशीर आहे
राज्य सुरक्षेच्या बाबतीत.

229
00:19:09,784 --> 00:19:13,787
दुर्दैवाने,
मिस्टर पॉलिटोव्स्की यांच्याकडे एक होते
निदान न झालेली हृदय स्थिती.

230
00:19:15,248 --> 00:19:18,250
तो म्हणाला, "जॅकल"?

231
00:19:19,210 --> 00:19:21,795
याचा अर्थ असा होतो का
तुला काहीतरी,
मिस्टर प्रेस्टन?

232
00:19:22,088 --> 00:19:25,007
कथित आहे
भाड्याने मारणारा
कोण ते नाव वापरतो.

233
00:19:25,091 --> 00:19:27,551
अनेक हत्या
त्याला श्रेय दिले जाते,

234
00:19:27,635 --> 00:19:31,096
पण आम्ही कधीच नव्हतो
सिद्ध करण्यास सक्षम
जर तो अस्तित्वात असेल तर.

235
00:19:43,276 --> 00:19:44,276
(दार उघडते)

236
00:19:44,360 --> 00:19:46,778
वेळोवेळी,
तो KGB मालमत्ता होता.

237
00:19:47,447 --> 00:19:48,697
तुमचे नाव आहे का?

238
00:19:48,781 --> 00:19:50,282
नाव नाही.

239
00:19:50,658 --> 00:19:53,619
देयके दिली होती
करार करण्यासाठी
संस्था

240
00:19:53,703 --> 00:19:55,829
किंवा हाँगकाँग
बँक खाते.

241
00:19:55,914 --> 00:19:58,207
KGB सदस्य नाही
त्याला कधी पाहिले आहे.

242
00:19:58,291 --> 00:20:00,876
आम्हाला माहित आहे का तो कधी
यूएस मध्ये ऑपरेट?

243
00:20:01,127 --> 00:20:03,337
नाही. पण

244
00:20:05,506 --> 00:20:08,675
पॉलिटोव्स्कीची ब्रीफकेस
चरित्रात्मक समाविष्ट आहे
साहित्य

245
00:20:08,760 --> 00:20:11,553
तुमच्या डोनाल्ड ब्राउन वर,
एफबीआयचे संचालक.

246
00:20:12,096 --> 00:20:15,307
येशू ख्रिस्त.
हा माणूस जात आहे
सोन्यासाठी, हं?

247
00:20:15,391 --> 00:20:16,934
त्याला वर मिळवा
माझ्यासाठी फोन.

248
00:20:17,018 --> 00:20:18,060
होय, सर.

249
00:20:43,544 --> 00:20:46,129
सुप्रभात.

250
00:20:46,214 --> 00:20:48,215
तुमचा उद्देश
कॅनडाला भेट द्या?

251
00:20:48,299 --> 00:20:49,341
स्टीलहेड.

252
00:20:49,634 --> 00:20:50,842
हम्म?

253
00:20:51,469 --> 00:20:53,262
मासेमारी.

254
00:20:53,346 --> 00:20:54,846
(स्टॅम्प पासपोर्ट)

255
00:20:54,931 --> 00:20:57,140
तुमच्या मुक्कामाचा आनंद घ्या,
मिस्टर हेस्लिप.

256
00:20:57,225 --> 00:20:58,809
धन्यवाद. मी करीन.

257
00:21:02,897 --> 00:21:05,107
सेल्समन: मी तुला देतो
या मिनीव्हॅनवर चांगला सौदा,
तुम्हाला माहिती आहे.

258
00:21:05,191 --> 00:21:07,025
हे अगदी नवीन आहे.
ते पूर्णपणे लोड झाले आहे.

259
00:21:07,110 --> 00:21:09,319
आमच्याकडे आहे
सहा-डिस्क सीडी चेंजर
तुमच्यासाठी

260
00:21:09,404 --> 00:21:12,239
आता, फक्त मला गरज आहे
आत्ता तुमच्या ड्रायव्हरचा आहे
परवाना, तुमचे क्रेडिट कार्ड

261
00:21:12,323 --> 00:21:14,157
आणि मी हे तपासेन
क्रेडिट व्यवस्थापकासह.

262
00:21:14,242 --> 00:21:15,742
मला वाटते की सर्वकाही पाहिजे
ठीक आहे, मिस्टर मर्डॉक.

263
00:21:15,827 --> 00:21:17,202
चार्ली बनवा, होय?

264
00:21:17,287 --> 00:21:18,704
मग ठीक आहे, चार्ली.
एका सेकंदात भेटू.

265
00:21:18,788 --> 00:21:20,038
तुमचा वेळ घ्या.

266
00:21:20,123 --> 00:21:21,581
(सेल्समन फ्रेंच बोलत आहे)

267
00:21:43,646 --> 00:21:45,647
(स्टॉपवॉच बीपिंग सुरू होते)

268
00:22:19,098 --> 00:22:20,599
(बीपिंग थांबे)

269
00:22:29,442 --> 00:22:32,444
मला हा ऑप क्लोज-होल्ड हवा आहे,
प्रसिद्धी नाही.

270
00:22:33,154 --> 00:22:36,698
एक कार्यरत गट एकत्र ठेवा.
राज्य, सीआयए, गुप्त सेवा,

271
00:22:37,325 --> 00:22:39,034
रशियन दूतावास.

272
00:22:39,118 --> 00:22:43,288
त्यांच्याकडे रोज असेल
प्रगती अहवाल, रात्री 9:00 p.m.
दररोज संध्याकाळी, हे कार्यालय.

273
00:22:44,457 --> 00:22:46,541
मेजर कोस्लोव्हा,
आणखी काही?

274
00:22:46,626 --> 00:22:51,630
1983 पासून,
KGB साठी निधी दिला
पाच थेट कृती मोहिमा.

275
00:22:51,964 --> 00:22:54,841
एक बॉम्बस्फोट
आणि चार हत्या
बंदुकीच्या गोळीने.

276
00:22:54,967 --> 00:22:57,135
जॅकल होता
ऑपरेटिव्ह वापरले.

277
00:22:57,720 --> 00:23:00,180
मला जास्त देत नाही
प्रेस्टनसोबत काम करण्यासाठी.

278
00:23:00,306 --> 00:23:01,932
आमच्याकडे जास्त नाही सर.

279
00:23:02,016 --> 00:23:04,726
मेजर कोस्लोव्हाचे माहिती देणारे
त्याला बोट करू शकत नाही.

280
00:23:05,144 --> 00:23:07,729
तो कोण आहे हे त्यांना माहीत नाही,
CIA त्याचा माग काढू शकत नाही.

281
00:23:07,814 --> 00:23:09,481
मग काय?

282
00:23:09,565 --> 00:23:12,359
KGB फाइल्स वापरून,
मी ओळखले आहे
सहा ऑपरेटर

283
00:23:12,485 --> 00:23:14,403
आम्हाला विश्वास आहे
प्रत्यक्षात त्याला पाहिले.

284
00:23:14,487 --> 00:23:16,071
चार मेले,
लिबियातील एक,

285
00:23:16,155 --> 00:23:18,657
पण शेवटचे आहे
येथे असल्याचे मानले जाते
युनायटेड स्टेट्स मध्ये.

286
00:23:18,741 --> 00:23:22,202
बास्क फुटीरतावादी
नाव Isabella Celia Zancona.

287
00:23:22,328 --> 00:23:24,496
तिला निदान कळेल
तो कसा दिसतो.

288
00:23:24,580 --> 00:23:27,165
पण आपल्याला याची कल्पना नाही
तिच्या ठावठिकाणाबद्दल.

289
00:23:27,250 --> 00:23:28,333
ब्राऊन: बरं,
कोणीतरी असणे आवश्यक आहे.

290
00:23:29,043 --> 00:23:31,837
असे इंटरपोलचे म्हणणे आहे
80 च्या दशकात
ती गुंतलेली होती

291
00:23:31,921 --> 00:23:34,714
एक डेक्लन जोसेफ मुल्क्वीन,
एक IRA शार्पशूटर.

292
00:23:34,841 --> 00:23:35,882
शब्द आहे
तो जळून गेला, सर.

293
00:23:35,967 --> 00:23:39,428
त्यांनी त्याला बाहेर काढण्याचा निर्णय घेतला
संपूर्णपणे आयर्लंडचा,
त्याला इथे पाठवले.

294
00:23:39,512 --> 00:23:43,682
'89 मध्ये, तो उचलला
काही वृद्धांसाठी दोनदा 25 वर्षे
शस्त्रे तस्करीचे आरोप.

295
00:23:43,766 --> 00:23:47,602
तो वेळ देत आहे
जास्तीत जास्त सुरक्षिततेवर
मॅसॅच्युसेट्स मध्ये राज्य पेन.

296
00:23:47,687 --> 00:23:50,021
ब्राऊन: ठीक आहे.
त्याला माहीत आहे म्हणा
ती कुठे आहे.

297
00:23:50,106 --> 00:23:51,982
काय विचार करायला लावते
तो तुझ्याशी बोलेल का?

298
00:23:52,066 --> 00:23:55,193
प्रेस्टन:
मला आशा आहे की तो सहकार्य करेल
कमी केलेल्या वाक्यासाठी.

299
00:23:55,278 --> 00:23:59,364
तपकिरी:
पण जास्त वचन देऊ नका.
शेवटी, तो एक दहशतवादी आहे.

300
00:23:59,866 --> 00:24:01,616
(गुरगुरत)

301
00:24:16,382 --> 00:24:18,758
तुमच्याकडे काही अभ्यागत आहेत,
मुलकीन.

302
00:24:25,808 --> 00:24:28,977
तुम्हाला काय हवे आहे
इसाबेला सोबत?
तिने येथे काहीही केले नाही.

303
00:24:29,061 --> 00:24:31,146
ती आत शिरली
बेकायदेशीरपणे देश.

304
00:24:31,230 --> 00:24:32,481
(SCOFFS)

305
00:24:33,941 --> 00:24:39,196
काय? एफबीआय पाठवत आहे
उपसंचालक बाहेर
अवैध परदेशी नंतर?

306
00:24:41,240 --> 00:24:43,992
द्या, प्रेस्टन.
तुम्ही खरोखर कोणाला शोधत आहात?

307
00:24:44,160 --> 00:24:47,496
एक प्रो.
स्वतःला "जॅकल" म्हणवतो.

308
00:24:49,165 --> 00:24:50,999
तो सहकारी.

309
00:24:52,460 --> 00:24:54,085
(चकल्या)
गूढ माणूस.

310
00:24:54,837 --> 00:24:57,964
आम्हाला वाटते की तिच्याकडे असेल
त्याला पाहिले आणि असू शकते
त्याला शोधण्यात आम्हाला मदत करण्यास सक्षम.

311
00:24:58,132 --> 00:25:00,383
तसे असल्यास, आम्ही व्यवस्था करू
तिच्यासाठी क्षमा

312
00:25:00,593 --> 00:25:03,011
यांनी स्वाक्षरी केली
चे अध्यक्ष
युनायटेड स्टेट्स

313
00:25:03,095 --> 00:25:06,806
आणि प्रत्यार्पणाची हमी नाही.
आम्ही हमी देखील देऊ
स्पॅनिश सरकार

314
00:25:06,891 --> 00:25:08,850
कधीच कळणार नाही
तिचा ठावठिकाणा.

315
00:25:08,935 --> 00:25:10,685
त्यांना आता कळत नाही,
ते करतात?

316
00:25:11,187 --> 00:25:12,687
आणि तुम्हालाही नाही.

317
00:25:12,772 --> 00:25:14,689
असेच ठेवूया.

318
00:25:14,941 --> 00:25:16,942
(कैदी ओरडत आहेत)

319
00:25:23,533 --> 00:25:26,368
काही फरक पडेल का
की तुम्ही असू शकता
मानवी जीव वाचवतोय?

320
00:25:26,452 --> 00:25:29,955
आणि ज्याचे मानवी जीवन होईल
मी ते होईल जतन करत आहे
हे सर्व पुरेसे महत्वाचे आहे?

321
00:25:30,164 --> 00:25:33,208
मिस्टर डोनाल्ड ब्राउन,
एफबीआयचे संचालक.

322
00:25:33,292 --> 00:25:34,960
(हसणे)

323
00:25:35,628 --> 00:25:37,504
तो ड्रोल असेल ना?

324
00:25:39,131 --> 00:25:43,093
पहा. ते आम्हाला माहीत आहे
मध्ये काही टोळी घटक
या तुरुंगात तुला मरायचे आहे.

325
00:25:43,177 --> 00:25:45,720
संपूर्ण सरकार
मला मेले पाहिजे, मिस्टर.

326
00:25:45,805 --> 00:25:46,805
तरीही मी इथेच आहे.

327
00:25:46,889 --> 00:25:49,307
ठीक आहे, स्मार्ट गाढव,
चला बकवास कट करूया.

328
00:25:49,892 --> 00:25:53,395
तुम्ही सहकार्य करा आणि
आम्ही तुम्हाला येथे हस्तांतरित करू
किमान सुरक्षा सुविधा.

329
00:25:53,479 --> 00:25:55,063
तो आमचा सौदा आहे.

330
00:25:55,147 --> 00:25:56,314
आणि हीच तुमची संधी आहे

331
00:25:56,399 --> 00:25:58,733
कधीही बाहेर फिरण्यासाठी
या गॉडडॅम जागेचे
एका तुकड्यात.

332
00:25:58,818 --> 00:26:01,861
ती एक वेळची ऑफर आहे.
आता घ्या किंवा सोडा.

333
00:26:02,280 --> 00:26:05,198
मग भरून ठेवा,
अनेक संभोग वेळा
जसे तुम्हाला आवडते.

334
00:26:05,616 --> 00:26:08,201
भाषा माफ करा.
मी तुरुंगात गेलो आहे.

335
00:26:12,331 --> 00:26:13,331
(आकाश)

336
00:26:21,257 --> 00:26:24,634
ठीक आहे,
ते काय घेईल
तुम्ही आम्हाला मदत करण्यासाठी?

337
00:26:26,721 --> 00:26:30,181
प्रथम, मी असणे आवश्यक आहे
इसाबेलाला पटले
सुरक्षित ठेवले जाईल.

338
00:26:30,308 --> 00:26:31,891
झाले.

339
00:26:32,727 --> 00:26:34,311
मग तुमच्याकडे असेल
मला जाऊ देण्यासाठी

340
00:26:34,395 --> 00:26:36,813
आयर्लंडला परत,
एक मुक्त माणूस.

341
00:26:37,231 --> 00:26:39,357
प्रश्न बाहेर.

342
00:26:40,985 --> 00:26:44,613
बंदूक चालवण्याव्यतिरिक्त,
आपण एक ज्ञात मारेकरी आहात
ब्रिटिश सरकारी कर्मचारी.

343
00:26:44,697 --> 00:26:47,240
सर्व महिलांचा उल्लेख नाही
आणि तुम्ही बहुधा मुले
उडवलेला

344
00:26:47,325 --> 00:26:50,535
हे माझे युद्ध नाही.
मी कधीही बॉम्बर नव्हतो.

345
00:26:50,620 --> 00:26:53,622
मला भेद दिसत नाही.
तरीही तुम्ही माणसांचा जीव घेतला.

346
00:26:53,706 --> 00:26:57,584
भेद मी मारला
युद्धात. आता मला पाहिजे
घरी जाण्यासाठी तसे साधे.

347
00:26:57,668 --> 00:26:59,002
आपल्यासाठी सोपे आहे, कदाचित.

348
00:26:59,086 --> 00:27:02,130
बघा, अगदी रशियातही,
सैनिक घरी जातात तेव्हा
करारावर स्वाक्षरी झाली आहे, अद्याप?

349
00:27:02,214 --> 00:27:04,966
बरं, ते नाही
होणार आहे. क्षमस्व.

350
00:27:07,553 --> 00:27:09,804
ठीक आहे,
तेव्हा फक्त संधी.

351
00:27:11,557 --> 00:27:14,017
तुमचे सर्वोत्तम प्रयत्न
मला मुक्त करण्यासाठी.

352
00:27:14,769 --> 00:27:16,853
मी ठरवून देईन
त्यावर तुमचा शब्द.

353
00:27:18,648 --> 00:27:19,898
क्षमस्व.

354
00:27:23,944 --> 00:27:26,488
त्यामुळे जॅकल्स नंतर
तुमचा दिग्दर्शक, तो आहे का?

355
00:27:26,572 --> 00:27:28,740
त्याला घेण्यास सांगा
त्याचे व्यवहार क्रमाने

356
00:27:29,116 --> 00:27:30,867
कारण कोणीही नाही
त्याला आता वाचवू शकतो.

357
00:27:30,951 --> 00:27:34,412
माझ्याशिवाय कोणी नाही.
कारण मी त्याला भेटलो होतो.

358
00:27:38,793 --> 00:27:41,002
अरे हो,
मी त्याचा उल्लेख केला नाही का?

359
00:27:52,973 --> 00:27:56,893
मी त्याला ओळखू शकतो
त्याच्या चेहऱ्यावरून,
संधी दिली,

360
00:27:57,186 --> 00:27:59,521
पण त्याहून महत्त्वाचे म्हणजे,
त्याच्या पद्धतींनी.

361
00:28:01,565 --> 00:28:04,317
त्यामुळे तुम्ही निघू शकता
यातून इसाबेला.

362
00:28:04,985 --> 00:28:06,861
तू त्याच्याबरोबर काम केलेस का?

363
00:28:06,946 --> 00:28:09,572
त्याच्यासोबत?
नाही. मार्ग नाही.

364
00:28:12,284 --> 00:28:14,536
तुम्हाला काही अडचण आहे का
या माणसाबरोबर?

365
00:28:16,580 --> 00:28:18,998
च्या दरम्यान आहे
तो आणि मी.

366
00:28:24,380 --> 00:28:27,799
इसाबेला झांकोना
फक्त पुष्टी आहे
आमच्याशी संपर्क साधा

367
00:28:27,883 --> 00:28:30,051
आणि आम्ही तिला शोधू.

368
00:28:30,302 --> 00:28:32,929
तुमच्या मदतीसह किंवा त्याशिवाय.

369
00:28:33,222 --> 00:28:35,098
ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे.

370
00:28:37,518 --> 00:28:40,603
मला तीन गोष्टी हव्या आहेत.
एक, मला इथून बाहेर काढ.

371
00:28:40,730 --> 00:28:42,689
मला तुझा उपयोग नाही
इथे माझ्या कुशीवर बसलो आहे.

372
00:28:42,773 --> 00:28:44,733
तुम्हाला कशापासून ठेवायचे आहे
उतरण्याचा प्रयत्न करत आहात?

373
00:28:44,817 --> 00:28:46,735
(SCOFFS) काहीही नाही.

374
00:28:47,069 --> 00:28:48,987
मी तुला माझा शब्द देतो त्याशिवाय.

375
00:28:49,321 --> 00:28:50,363
(हसणे)

376
00:28:50,448 --> 00:28:53,658
दोन, मी तुझ्याबरोबर जातो
इसाबेला भेटण्यासाठी.

377
00:28:54,410 --> 00:28:56,035
का?

378
00:28:56,662 --> 00:28:58,788
मला तिला पाहायचे आहे, सर्व काही आहे.

379
00:29:02,543 --> 00:29:04,669
आणि तिसरी गोष्ट?

380
00:29:05,963 --> 00:29:07,964
एक सभ्य रेझर.

381
00:29:12,344 --> 00:29:14,053
प्रेस्टन: कसे ते येथे आहे
ते जाणार आहे, मुलकीन.

382
00:29:14,138 --> 00:29:15,847
तुमचा शोध घेतला जाईल
यादृच्छिक वेळापत्रकानुसार.

383
00:29:15,931 --> 00:29:18,683
आणि आम्ही तितके वर चालू तर
पेपर क्लिप म्हणून
अधिकृत नाही,

384
00:29:18,768 --> 00:29:20,477
मी तुला पाठवीन
तुरुंगात परत.

385
00:29:20,561 --> 00:29:21,978
तेच वापरण्यासाठी जाते
टेलिफोन

386
00:29:22,062 --> 00:29:23,563
काय?
तुझा माझ्यावर विश्वास नाही?

387
00:29:23,647 --> 00:29:25,315
जेवढा मी तुला टाकू शकतो.

388
00:29:25,399 --> 00:29:27,358
पण माझ्याकडे पर्याय कमी आहे.

389
00:29:27,443 --> 00:29:30,487
तुम्हाला काही विचार असतील तर
IRA स्नॅच बद्दल,

390
00:29:30,613 --> 00:29:32,697
आम्ही मारण्यासाठी गोळी घालू,
ते आणि तुम्ही.

391
00:29:32,782 --> 00:29:35,784
आणि आवश्यक नाही
त्या क्रमाने.
समजले?

392
00:29:35,868 --> 00:29:37,744
मी तुझे ऐकले.

393
00:29:37,828 --> 00:29:40,580
सोबत जा
आणि आम्ही एकत्र येऊ.

394
00:29:50,508 --> 00:29:52,467
मी ठेवणार आहे
तुमच्यावर खरोखर चांगली नजर आहे.

395
00:29:52,551 --> 00:29:54,219
(चकल्या)

396
00:29:57,556 --> 00:29:59,516
मिस कोस्लोव्हा, ते आहे का?

397
00:29:59,725 --> 00:30:01,059
मम्म-हम्म.

398
00:30:06,732 --> 00:30:08,942
काय होईल
तेव्हा तुझे पहिले नाव असेल का?

399
00:30:09,819 --> 00:30:11,444
मेजर.

400
00:30:12,196 --> 00:30:14,447
मेजर कोस्लोव्हा.

401
00:30:21,205 --> 00:30:23,373
थोडासा गंजलेला,
एवढेच.

402
00:30:39,473 --> 00:30:42,976
जॅकल: उपसभा
टायटॅनियमचे, जितके हलके
तणाव अनुमती देईल.

403
00:30:43,769 --> 00:30:46,187
हात आहे
270 अंश पार करा.

404
00:30:46,272 --> 00:30:49,107
फीड आणि ड्राइव्ह यंत्रणा
21 0 amp servos वर चालवा.

405
00:30:49,191 --> 00:30:51,317
संपूर्ण गोष्ट मिळाली आहे
1 2-व्होल्ट डीसी बंद करण्यासाठी.

406
00:30:51,402 --> 00:30:54,946
ठीक आहे. होय,
ती कारची बॅटरी आहे.
मस्त आहे.

407
00:30:55,030 --> 00:30:56,823
वजन किती आहे
हात असेल
समर्थन करण्यासाठी?

408
00:30:56,907 --> 00:30:58,491
पंचावन्न किलोग्रॅम.

409
00:30:58,576 --> 00:31:01,619
(चकल्या)
तो एक मोठा संभोग आहे, होय?

410
00:31:02,413 --> 00:31:04,163
अहो, तुम्हाला एक हवे आहे?

411
00:31:04,248 --> 00:31:05,665
नाही.

412
00:31:06,709 --> 00:31:09,127
मला हे हवे आहे
आठ दिवसात.

413
00:31:09,420 --> 00:31:11,004
मी ते करू शकतो.

414
00:31:11,297 --> 00:31:12,589
ठीक आहे.

415
00:31:12,673 --> 00:31:14,299
किती?

416
00:31:15,134 --> 00:31:16,509
(BELCHES)

417
00:31:16,594 --> 00:31:18,928
बरं, टायटॅनियम
एक समस्या असेल.

418
00:31:19,013 --> 00:31:20,930
हे एक सूचीबद्ध साहित्य आहे
येथे वर. ते घेणार आहे
काही वेळ,

419
00:31:21,015 --> 00:31:22,307
थोडे अधिक पैसे.

420
00:31:23,893 --> 00:31:25,727
$५०,०००?

421
00:31:29,315 --> 00:31:33,443
म्हणजे, बरं, 40.
चाळीस भव्य.

422
00:31:35,321 --> 00:31:38,656
ठीक आहे. अर्धा आता,
अर्धा डिलिव्हरीवर.

423
00:31:40,409 --> 00:31:43,411
हा शोषक नक्कीच आहे
काही गाढवावर लाथ मारणार, होय?

424
00:31:46,040 --> 00:31:47,624
हे सरळ मिळवा.

425
00:31:47,833 --> 00:31:51,544
जेव्हा तुम्ही हे युनिट पूर्ण करता,
तुम्ही उलटणार आहात
योजना आणि कोणतीही भंगार सामग्री.

426
00:31:51,629 --> 00:31:55,173
तू विसरणार आहेस
चार्ली मर्डॉक आणि तंत्रज्ञान
या योजनांचे चष्मा.

427
00:31:55,257 --> 00:31:57,800
हं. शिट, यार, मी मस्त आहे.

428
00:31:58,344 --> 00:31:59,677
आराम करा.

429
00:32:02,640 --> 00:32:04,390
ठीक आहे.

430
00:32:08,354 --> 00:32:10,063
(कुत्रा भुंकणे)

431
00:32:21,742 --> 00:32:24,160
(रेडिओ डिस्पॅचर बडबड)

432
00:32:34,088 --> 00:32:35,838
तुम्ही चिंताग्रस्त आहात का?

433
00:32:38,884 --> 00:32:42,053
आठ वर्षे.
तेच आयुष्यभर,
नाही का?

434
00:32:44,515 --> 00:32:46,182
मुलक्वीन: नमस्कार.

435
00:32:46,558 --> 00:32:48,559
मिस्टर डेकर, आहे ना?
होय.

436
00:32:48,644 --> 00:32:51,562
हं. नमस्कार.
मी Declan Mulqueen आहे.

437
00:32:51,939 --> 00:32:55,191
हे मेजर कोस्लोव्हा आहे.

438
00:32:55,275 --> 00:32:56,275
आपण कसे करू?

439
00:32:56,360 --> 00:32:57,402
हाय.

440
00:32:57,736 --> 00:32:59,821
आम्हाला बोलायचे आहे
तुमच्या पत्नीला.

441
00:33:01,448 --> 00:33:03,825
Izz,
तुला पाहण्यासाठी कोणीतरी.

442
00:33:03,909 --> 00:33:05,243
(आकाश)

443
00:33:28,934 --> 00:33:30,768
(इसाबेला चकलिंग)

444
00:33:42,031 --> 00:33:44,407
मी मुलांना घेऊन जाईन
परत बाहेर.

445
00:33:46,535 --> 00:33:48,286
मुलगी: बाबा, कोण आहे?

446
00:33:49,288 --> 00:33:51,456
माझे सुंदर आयरिश...

447
00:33:51,540 --> 00:33:52,665
(आकाश)

448
00:33:52,750 --> 00:33:54,542
(इसाबेला चकलिंग)

449
00:34:04,845 --> 00:34:07,221
त्यांनी मला बाहेर सोडले
तुला काही विचारण्यासाठी.

450
00:34:08,849 --> 00:34:12,894
सर, मी कदाचित विचार करत होतो
आम्ही Zancona वापरू शकतो
विमा म्हणून स्त्री

451
00:34:13,187 --> 00:34:14,562
Mulqueen बाबतीत
आनंदी पाय मिळतात.

452
00:34:14,646 --> 00:34:15,730
ऐका,

453
00:34:15,814 --> 00:34:17,940
तरीही तो खेळतो,
आम्ही ते सरळ खेळतो.

454
00:34:18,025 --> 00:34:21,360
इसाबेला झान्कोना च्या
सहभाग
वर्गीकृत राहते.

455
00:34:21,820 --> 00:34:24,197
म्हणजे काहीच नाही
अहवालात

456
00:34:24,406 --> 00:34:27,158
नाव नाही, ठिकाण नाही,
काहीही नाही. समजले?

457
00:34:27,659 --> 00:34:28,993
होय, सर.

458
00:34:33,540 --> 00:34:36,209
इसाबेला: मला कधीच कळले नाही
त्याचे नाव, पण तो होता
निश्चितपणे अमेरिकन.

459
00:34:36,335 --> 00:34:38,753
त्याला काही प्रकार होता
विशेष लष्करी प्रशिक्षण

460
00:34:38,837 --> 00:34:41,881
जिथे तो स्पॅनिश शिकला,
एल साल्वाडोर मध्ये, मला वाटते.

461
00:34:42,174 --> 00:34:44,550
मला आवडले नाही
त्याच्याशी बोलत आहे.

462
00:34:44,676 --> 00:34:47,720
मी समजा आम्ही होतो
सर्व धोकादायक लोक

463
00:34:47,846 --> 00:34:50,515
पण तो वेगळा होता.

464
00:34:50,599 --> 00:34:54,268
म्हणजे, डेक्लन आग होती,
सर्व आवड.
त्याला एक कारण होतं.

465
00:34:54,436 --> 00:34:58,022
हा माणूस बर्फ होता.
भावना नाही, काहीही नाही.

466
00:34:58,607 --> 00:35:01,776
ठीक आहे. धन्यवाद, श्रीमती डेकर.
तुम्ही खूप मदत केलीत.

467
00:35:02,361 --> 00:35:05,780
योगायोगाने,
तुम्ही ठेवल्यास उत्तम होईल
आमचे संभाषण गोपनीय,

468
00:35:05,864 --> 00:35:07,156
अगदी तुमच्या पतीकडून.

469
00:35:08,200 --> 00:35:10,034
जॉर्जची काळजी करू नका.

470
00:35:10,410 --> 00:35:13,913
त्याला माहीत नाही
माझ्या भूतकाळाबद्दल काहीही
आणि त्याला नको आहे.

471
00:35:14,039 --> 00:35:17,250
सर्व त्याला माहित असणे आवश्यक आहे
की मी त्याच्यावर प्रेम करतो.

472
00:35:20,712 --> 00:35:22,713
मी पाहतो. बरं,

473
00:35:23,590 --> 00:35:25,424
मी तुमचे पुन्हा आभार मानतो.

474
00:35:26,468 --> 00:35:28,427
मी तुझी वाट पाहीन
कार मध्ये

475
00:35:36,395 --> 00:35:39,730
हे लॉकर उघडते
नॉरफोक ग्रेहाऊंड येथे
टर्मिनल.

476
00:35:40,232 --> 00:35:43,943
आत स्वच्छ पासपोर्ट आहे
आणि $1 0,000 रोख.

477
00:35:44,403 --> 00:35:47,780
तुझ्या मित्रांनी ते माझ्याकडे सोडले
जर तुम्ही कधी दिसलात.

478
00:35:48,407 --> 00:35:51,617
घे आणि जा
आयर्लंडला परत.

479
00:35:52,411 --> 00:35:53,911
मी करू शकत नाही.

480
00:35:54,413 --> 00:35:56,038
काय?

481
00:35:56,123 --> 00:35:57,373
(आकाश)

482
00:35:57,457 --> 00:35:59,375
तुमचा शब्द दिला? हं?

483
00:35:59,459 --> 00:36:00,751
(हसणे)

484
00:36:01,086 --> 00:36:03,546
आता जा.

485
00:36:03,630 --> 00:36:06,924
एकदा तो ज्याला मारतो
तो नंतर आहे, ते पाठवतील
तू तुरुंगात परत.

486
00:36:07,009 --> 00:36:09,510
जेव्हा माझा विश्वास आहे की,
मी चावी वापरेन.

487
00:36:09,928 --> 00:36:11,179
(आकाश)

488
00:36:18,187 --> 00:36:19,854
(मुलांची बडबड)

489
00:36:23,108 --> 00:36:25,026
आपण किमान आनंदी आहात?

490
00:36:25,110 --> 00:36:28,196
होय. मी माझ्या मुलांवर प्रेम करतो.

491
00:36:29,364 --> 00:36:32,783
आणि माझा नवरा,
माझ्या मार्गाने, म्हणजे.

492
00:36:42,794 --> 00:36:47,298
काही रात्री मी करू शकतो
माझे डोळे बंद करा आणि झोप

493
00:36:48,550 --> 00:36:49,550
(आकाश)

494
00:36:50,010 --> 00:36:52,678
आणि मृत चेहरे नाहीत
मला उठवायला ये.

495
00:36:53,180 --> 00:36:55,640
पेक्षा जास्त आहे
मी कधी होते.

496
00:36:58,310 --> 00:37:00,978
तुझ्याकडे मी नसतो
ते सोडून द्या, का?

497
00:37:04,983 --> 00:37:07,401
मला काही श्रेय द्या,
तू करशील?

498
00:37:40,310 --> 00:37:42,645
ती बास्क आहे,
ती नाही का?

499
00:37:44,189 --> 00:37:45,564
अय्या.

500
00:37:46,191 --> 00:37:48,693
ते बास्क म्हणतात
सूडबुद्धीने जगा.

501
00:37:49,361 --> 00:37:51,821
जर ते एखाद्याचा द्वेष करतात,
ते मृत्यूपर्यंत आहे.

502
00:37:51,905 --> 00:37:54,323
तो तसाच आहे
जेव्हा ते प्रेम करतात.

503
00:37:57,661 --> 00:38:00,037
माझे पहिले नाव व्हॅलेंटिना आहे.

504
00:38:06,712 --> 00:38:08,754
तुमचे कुटुंब रशियामध्ये आहे का?

505
00:38:08,880 --> 00:38:11,882
माझे आईवडील.
माझा भाऊ,
नौदलात.

506
00:38:12,009 --> 00:38:14,051
नवरा? मुले?

507
00:38:14,511 --> 00:38:17,555
नाही. माझ्याकडे नाही
वेळ सापडला.

508
00:38:21,727 --> 00:38:25,688
खरं तर, ते कधीच नाही
माझ्यासाठी संघर्ष झाला.

509
00:38:25,897 --> 00:38:28,899
ही गुणवत्ता नाही
एक पुरुष स्त्रीमध्ये शोधतो.

510
00:38:33,405 --> 00:38:35,031
(फिकट हलके)

511
00:38:37,075 --> 00:38:38,326
तसे,

512
00:38:38,410 --> 00:38:41,120
इसाबेला काहीही असो
मी गेल्यानंतर तुला दिले

513
00:38:41,413 --> 00:38:45,416
मला विश्वास आहे की तुम्ही ते वापरणार नाही
आमच्या व्यवसाय संपेपर्यंत
निष्कर्ष काढला आहे.

514
00:38:46,918 --> 00:38:48,836
एकही गोष्ट चुकवू नका,
तू का?

515
00:38:48,920 --> 00:38:50,629
नाही, मिस्टर मुलकीन.

516
00:38:51,757 --> 00:38:53,591
मी सर्वकाही पाहतो.

517
00:39:03,769 --> 00:39:06,896
प्रेस्टन: कदाचित आपण केले पाहिजे
रद्द करून प्रारंभ करा
तुमचे सार्वजनिक सामने.

518
00:39:06,980 --> 00:39:09,774
नाही, मला वाटत नाही
ते आवश्यक आहे.
म्हणजे अजून नाही.

519
00:39:09,900 --> 00:39:13,402
या माणसाची गरज आहे
तयारी करण्यासाठी.
त्याला वेळ लागेल.

520
00:39:13,487 --> 00:39:14,945
सीमा किती घट्ट आहेत?

521
00:39:15,030 --> 00:39:16,822
माणूस: मेक्सिको आणि कॅनडात...

522
00:39:17,824 --> 00:39:21,619
मिस्टर मुलकीन?
तुम्हाला आवडेल असे काहीतरी
आमच्याबरोबर सामायिक करण्यासाठी?

523
00:39:22,788 --> 00:39:25,247
तो बहुधा वापरत असेल
चार खोट्या ओळखी.

524
00:39:25,332 --> 00:39:28,334
त्याच्यावर तीन असतील,
आणि एक राखीव मध्ये
कुठेतरी ड्रॉप बॉक्समध्ये.

525
00:39:28,418 --> 00:39:30,086
निदान तसा मार्ग तरी आहे
तो ऑपरेट करत असे.

526
00:39:30,170 --> 00:39:31,754
त्याच्याकडे 40 असल्यास काय फरक पडतो?

527
00:39:31,838 --> 00:39:36,092
तो अजूनही एक माणूस आहे.
कदाचित आपण निर्माण करत नसू
चहाच्या कपात वादळ?

528
00:39:36,176 --> 00:39:38,260
नक्की. मी सहमत आहे
तुमच्या सोबत 100 टक्के.

529
00:39:38,345 --> 00:39:40,054
(कर्मचारी बडबड)

530
00:39:40,138 --> 00:39:42,139
दिग्दर्शक बोलिटोनोव्ह.

531
00:39:42,224 --> 00:39:45,935
Terek नेहमी केले आहे
स्वतःची हत्या करत आहे
सन्मानाचा मुद्दा.

532
00:39:46,311 --> 00:39:48,479
सहसा खूप रक्तरंजित
आणि अतिशय सार्वजनिक.

533
00:39:48,772 --> 00:39:50,815
एक विधान,
जर तुम्ही कराल.

534
00:39:51,108 --> 00:39:53,526
म्हणून, जर त्याला कामावर ठेवले असेल
बाहेरचा माणूस,

535
00:39:53,610 --> 00:39:56,779
अर्थात, हे काहीतरी आहे
तो खूप गंभीरपणे घेतो.

536
00:39:56,863 --> 00:39:59,198
या जॅकल पर्यंत
पकडले जाते किंवा मारले जाते,

537
00:39:59,491 --> 00:40:01,659
मला वाटत नाही आम्ही करू शकतो
कमी करणे परवडते.

538
00:40:01,785 --> 00:40:05,162
माणूस: चल.
चला येथे खरे होऊया, ठीक आहे?
म्हणजे, तो एक माणूस आहे.

539
00:40:05,330 --> 00:40:07,331
तो फक्त एक माणूस आहे.
बोलिटोनोव्हचे बरोबर.

540
00:40:08,166 --> 00:40:11,335
या खोलीतील मालमत्तेसह,
माणूस मिळाला तितका चांगला आहे.

541
00:40:11,461 --> 00:40:13,754
तो पुढे गेला नाही तर
आणि त्याचा डिक चिकटवा
प्रथम एक wringer मध्ये,

542
00:40:13,839 --> 00:40:17,425
या विदूषकांपैकी बरेच जण.
तो माणूस आठवतो?
त्याचे नाव काय होते?

543
00:40:17,509 --> 00:40:18,676
(पुरुष हसत आहेत)

544
00:40:19,511 --> 00:40:21,345
ते काय,
मिस्टर मुलकीन?

545
00:40:22,347 --> 00:40:25,516
मला माफ करा, मिस्टर ब्राउन,
पण हा माणूस जोकर नाही.

546
00:40:25,725 --> 00:40:28,185
त्याला तुमच्या सर्व हालचाली माहित आहेत,
परत समोर.

547
00:40:28,895 --> 00:40:31,313
आत्ता, तुम्हाला एक नाव मिळाले आहे.
एवढेच मिळाले.

548
00:40:31,398 --> 00:40:34,733
जॅकल्सला लक्ष्य मिळाले.
आपण. त्याचे वेळापत्रक आहे.

549
00:40:34,860 --> 00:40:38,863
आणि चुका केल्याबद्दल,
त्याने एका व्यापारात 20 वर्षे घालवली आहेत
जे चूक माफ करत नाही.

550
00:40:38,989 --> 00:40:40,906
आणि तो विजयी झाला आहे.

551
00:40:42,159 --> 00:40:44,618
तुम्हाला वाटते की तो एक आहे
आमच्या विरोधात कोण आहे?

552
00:40:44,703 --> 00:40:45,995
याच्या उलट आहे.

553
00:41:24,451 --> 00:41:26,368
(नृत्य संगीत वाजवणे)

554
00:41:47,682 --> 00:41:49,600
हाय.
हाय.

555
00:41:51,228 --> 00:41:53,687
मी तुम्हाला पेय विकत घेऊ शकतो का?

556
00:41:53,772 --> 00:41:54,855
हं.

557
00:42:01,363 --> 00:42:02,863
(हसत)

558
00:42:07,619 --> 00:42:09,954
मला वाटतं तुम्ही करायला हवं
माझ्याबरोबर घरी ये.

559
00:42:11,706 --> 00:42:13,374
मला आवडेल

560
00:42:14,292 --> 00:42:16,252
पण मी करू शकत नाही.

561
00:42:16,419 --> 00:42:18,212
मला जावे लागेल
अटलांटा कडे परत

562
00:42:18,296 --> 00:42:21,090
अंतिम करण्यासाठी
माझा अत्यंत गोंधळलेला घटस्फोट.

563
00:42:23,552 --> 00:42:25,302
तिला माहीत आहे का?

564
00:42:25,428 --> 00:42:27,304
ती आता करते.

565
00:42:30,642 --> 00:42:32,560
मग मी कसा होणार
पुन्हा भेटू का?

566
00:42:32,644 --> 00:42:35,145
तुम्ही मला देऊ शकता
तुमच्या कार्डांपैकी एक.

567
00:42:41,778 --> 00:42:43,654
तू कॉल करणार नाहीस.

568
00:42:43,822 --> 00:42:45,614
डग्लस.

569
00:42:47,951 --> 00:42:51,495
आपल्याकडे फक्त असणे आवश्यक आहे
लोकांवर थोडा विश्वास,
एवढेच.

570
00:42:51,830 --> 00:42:53,789
जसे मी करतो.

571
00:43:01,673 --> 00:43:02,881
(आकाश)

572
00:43:22,110 --> 00:43:23,319
(खोकला)

573
00:43:23,903 --> 00:43:25,779
(कार अलार्म बजवणे)

574
00:43:25,864 --> 00:43:27,239
(कुत्रा भुंकणे)

575
00:43:36,833 --> 00:43:38,208
(कोस्लोव्हा ओरडणे)

576
00:44:06,154 --> 00:44:08,656
(पिस्तूल कॉक्स)
तुझा शर्ट उघड.

577
00:44:11,076 --> 00:44:12,701
आता सोपे. सोपे.

578
00:44:12,786 --> 00:44:13,827
आता!

579
00:44:13,912 --> 00:44:14,912
(GASPS)

580
00:44:16,748 --> 00:44:18,540
सोपे.

581
00:44:19,084 --> 00:44:20,834
(कुजबुजणे)
तुझा शर्ट उघड.

582
00:44:20,919 --> 00:44:22,753
आता सोपे.

583
00:44:29,844 --> 00:44:32,596
च्या स्मरणिका
ब्रिटिश आदरातिथ्य.

584
00:44:38,144 --> 00:44:39,228
मी माफी मागतो.

585
00:44:39,312 --> 00:44:40,354
(होल्स्टर पिस्तूल)

586
00:44:43,650 --> 00:44:44,900
हरकत नाही.

587
00:44:44,984 --> 00:44:49,405
ओस्लो प्रवास आला
जेम्स विल्यम हेस्लिपसह
जो टोरोंटोहून उड्डाण केले,

588
00:44:49,489 --> 00:44:52,241
25 ऑगस्ट, दोन दिवसांपूर्वी
तेरेक यांच्याशी बैठक.

589
00:44:52,325 --> 00:44:56,745
आम्ही सामाजिक सुरक्षा तपासली
त्याच्या पासपोर्टवर नंबर,
आणि अंदाज काय?

590
00:44:57,956 --> 00:44:59,206
ते एका कैद्याच्या मालकीचे आहे

591
00:44:59,290 --> 00:45:02,835
वचनबद्ध
एक मानसिक संस्था
व्हर्जिनिया मध्ये 1 2 वर्षांपूर्वी.

592
00:45:04,087 --> 00:45:06,547
आता, कॅनेडियन प्रवास
म्हणतो तो उडाला

593
00:45:06,631 --> 00:45:09,967
नऊ दिवसांपूर्वी मॉन्ट्रियलला.

594
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
जॅकल: हॅलो?

595
00:45:58,725 --> 00:46:00,017
(फ्रेंच बोलत)

596
00:46:00,101 --> 00:46:01,143
नमस्कार?

597
00:46:01,227 --> 00:46:03,479
माणूस: हो?
होय, चार्ली मर्डॉक.

598
00:46:03,730 --> 00:46:05,355
डिलिव्हरी उचलत आहात, हं?

599
00:46:05,440 --> 00:46:06,857
(फ्रेंच बोलत)

600
00:46:07,776 --> 00:46:09,693
चलन.

601
00:46:09,986 --> 00:46:11,528
होय. होय, होय, होय, होय.

602
00:46:11,613 --> 00:46:12,988
हे एक गरम आहे, हं?

603
00:46:13,072 --> 00:46:14,114
तुम्ही ते पुन्हा म्हणू शकता.

604
00:46:26,377 --> 00:46:28,378
(ट्रेनची शिट्टी वाजवणे)

605
00:47:17,428 --> 00:47:20,848
हाय. मला वापरण्याची गरज आहे
तुमच्या संगणकांपैकी एक.

606
00:47:21,641 --> 00:47:23,559
नक्की. कोणतीही एक.

607
00:47:28,147 --> 00:47:29,982
मी यासह ऑनलाइन मिळवू शकतो?

608
00:47:30,066 --> 00:47:31,984
होय, नक्कीच.

609
00:47:34,696 --> 00:47:36,488
(मॉडेम कनेक्ट करत आहे)

610
00:47:38,783 --> 00:47:54,756
(संगणक बीप)

611
00:48:51,814 --> 00:48:53,523
(टायर्स स्क्वेलिंग)

612
00:49:40,571 --> 00:49:42,572
(स्क्रू ड्रायव्हर फिरत आहे)

613
00:50:18,151 --> 00:50:20,360
वरच्या मजल्यावर जाऊन तपासा.

614
00:50:44,093 --> 00:50:45,218
(एलिव्हेटर बेल डिंग्स)

615
00:51:31,224 --> 00:51:32,516
(गुरगुरणे)

616
00:51:41,442 --> 00:51:42,692
(हाफणे)

617
00:51:51,202 --> 00:51:53,120
धन्यवाद.

618
00:51:53,621 --> 00:51:55,455
हेस्लिप गायब झाले.

619
00:51:55,540 --> 00:51:59,167
सीमा गस्त असते
पासपोर्ट फोटो,
परंतु अद्याप काहीही दिसून आलेले नाही.

620
00:51:59,544 --> 00:52:01,044
तो पुढे सरकला आहे.
मी तुला सांगितले.

621
00:52:01,129 --> 00:52:03,088
एक क्षण.

622
00:52:03,214 --> 00:52:06,049
आम्हाला खात्री आहे की एकमेव जागा
तो मॉन्ट्रियलला गेला आहे.

623
00:52:06,300 --> 00:52:09,761
त्याने वापरायला सुरुवात केली तर
तेथे पुढील ओळख?

624
00:52:10,263 --> 00:52:11,763
मी तुमचा पाठलाग करत नाही.

625
00:52:11,889 --> 00:52:14,724
हेस्लिप गायब झाली,
याचा अर्थ असा नाही
जॅकलने केले.

626
00:52:14,809 --> 00:52:16,893
कदाचित काहीतरी
झाले आहे.

627
00:52:18,396 --> 00:52:22,482
विदरस्पून, मॉन्ट्रियल आहे
पोलिस त्यांच्या नोंदीवरून जातात
गेल्या ४८ तासांपासून.

628
00:52:22,567 --> 00:52:25,443
जर तो पुढील नावावर असेल,
कारण ते योजनेत आहे.

629
00:52:25,570 --> 00:52:26,653
असा माणूस
चुका करत नाही.

630
00:52:26,737 --> 00:52:27,821
नाही?

631
00:52:27,905 --> 00:52:30,490
ते नेहमी एक करतात,
कुठेतरी

632
00:52:30,741 --> 00:52:33,076
असं नाही का
तुला पकडले होते?

633
00:52:34,579 --> 00:52:35,871
ओच.

634
00:52:36,247 --> 00:52:37,581
(आकाश)

635
00:52:38,416 --> 00:52:39,666
(चकल्या)

636
00:52:44,505 --> 00:52:46,590
मग तिची कथा काय आहे?

637
00:52:47,258 --> 00:52:49,134
मेजर कोस्लोव्हा

638
00:52:49,677 --> 00:52:52,929
बद्दलचा वाद संपवतो
लढाईत महिला,
जोपर्यंत माझा संबंध आहे.

639
00:52:53,014 --> 00:52:54,431
ते कसं?

640
00:52:55,433 --> 00:52:58,602
जेव्हा तिने माझा जीव वाचवला
आणि तेरेकच्या भावाला बाहेर काढले,

641
00:52:59,187 --> 00:53:03,106
तिने हे जाणून घेतले
फाशीची शिक्षा काढत आहे
तिच्या स्वत: च्या मान खाली.

642
00:53:03,649 --> 00:53:08,361
पण जेव्हा आम्ही ऑफर दिली
तिला कुठेतरी सेट करण्यासाठी
अन्यथा हे संपल्यावर,

643
00:53:08,446 --> 00:53:10,822
ती काय म्हणाली माहित आहे?

644
00:53:11,616 --> 00:53:14,492
"चांगली माणसे लपवत नाहीत."

645
00:53:14,577 --> 00:53:16,119
(हसणे)

646
00:53:17,371 --> 00:53:18,830
उग्र स्त्री.

647
00:53:18,915 --> 00:53:22,375
त्या देशात,
त्या प्रणाली अंतर्गत...

648
00:53:24,045 --> 00:53:25,629
थक्क करणारा.

649
00:53:29,133 --> 00:53:32,510
माणूस: अरे, शिट, तुला काय माहित आहे?
मला टायटॅनियम मिळू शकले नाही.

650
00:53:32,637 --> 00:53:35,764
तर, माझा एक मित्र होता
बेस बाहेर साचा
त्याऐवजी कार्बन फायबर.

651
00:53:35,848 --> 00:53:38,934
23 किलोमध्ये आले
वजनाखाली
तुम्ही मागितले.

652
00:53:39,018 --> 00:53:40,018
मस्त आहे का?

653
00:53:40,102 --> 00:53:41,311
होय, छान आहे.

654
00:53:41,896 --> 00:53:45,899
मला अजून हवे आहे
योजना, साचा आणि
भंगार साहित्य. आठवतंय?

655
00:53:45,983 --> 00:53:49,027
हं. अं... हम्म.

656
00:53:49,987 --> 00:53:51,863
कदाचित आम्ही केले पाहिजे
त्याबद्दल बोला.

657
00:53:51,948 --> 00:53:53,031
अरेरे?

658
00:53:53,115 --> 00:53:54,491
बघा...

659
00:53:55,660 --> 00:53:57,285
बरं, म्हणजे, ही रिग,

660
00:53:57,370 --> 00:54:00,664
मला असे वाटते की ते समर्थन आहे
काहीतरी भारी,
बरोबर?

661
00:54:01,040 --> 00:54:04,709
गॅटलिंग बंदुकीप्रमाणे,
कदाचित?

662
00:54:05,461 --> 00:54:08,004
किंवा 20-मिलिमीटर तोफ?

663
00:54:08,089 --> 00:54:10,757
त्यामुळे तुम्हाला शूटिंग करावे लागेल
खूप मोठ्या गोष्टीवर,
बरोबर?

664
00:54:10,841 --> 00:54:12,759
आर्मर्ड कार, कदाचित?

665
00:54:14,011 --> 00:54:15,428
बँकेची तिजोरी?

666
00:54:15,513 --> 00:54:19,766
मला माहीत नाही. तुम्हाला माहीत आहे, तुम्हाला
एक संभोग शूटिंग असू शकते
मला माहित असलेल्या सर्वांसाठी विमान.

667
00:54:20,017 --> 00:54:22,102
पण मुद्दा असा की,

668
00:54:22,520 --> 00:54:26,189
अशी नोकरी
आकर्षित करू शकतात
खूप लक्ष.

669
00:54:27,858 --> 00:54:29,526
मला नको आहे
कोणतेही लक्ष.

670
00:54:29,610 --> 00:54:32,195
बरोबर, बरोबर.
आणि म्हणूनच मी म्हणतोय.

671
00:54:32,613 --> 00:54:35,865
मला वाटते योजना
आणि साचा किमतीची आहे
थोडासा बोनस.

672
00:54:37,034 --> 00:54:38,201
किती?

673
00:54:38,286 --> 00:54:39,369
मला माहीत नाही.

674
00:54:40,621 --> 00:54:42,414
$1 00,000?

675
00:54:44,750 --> 00:54:46,459
चला यार.
तुम्हाला माहिती आहे की ते फायद्याचे आहे.

676
00:54:46,544 --> 00:54:49,045
तुला एक गंभीर तुकडा मिळाला
तेथील उपकरणे.

677
00:54:51,132 --> 00:54:52,299
(चकल्या)

678
00:54:56,679 --> 00:54:57,887
(आकाश)

679
00:54:58,556 --> 00:55:00,557
ठीक आहे.

680
00:55:00,891 --> 00:55:02,934
मी तुला मिळवून देईन
उद्या $50,000.

681
00:55:03,853 --> 00:55:07,814
मला एक जागा लागेल
याची चाचणी घ्या. कुठेतरी
जे लक्ष वेधून घेणार नाही.

682
00:55:07,898 --> 00:55:11,109
आम्हाला तशी जागा मिळाली.
आम्हाला तशी जागा मिळाली.

683
00:55:27,418 --> 00:55:31,838
लक्ष्य जागी आहे.
यार, मला वाटतं माझ्याकडे असायला हवं
थोडी बिअर आणली.

684
00:55:32,089 --> 00:55:33,423
(आकाश)

685
00:55:37,511 --> 00:55:41,264
मदरफकिन 'मदरफकर.

686
00:55:41,682 --> 00:55:45,685
तो मदरफकर
अत्याधुनिक आहे!

687
00:55:46,187 --> 00:55:47,437
मित्रा, मला माहीत होतं
ते मोठे होणार होते.

688
00:55:47,521 --> 00:55:50,690
मला माहित नव्हते की ते होते
संभोग होणार आहे
प्रोटोटाइप तोफ.

689
00:55:50,858 --> 00:55:53,443
तो एक संभोग तीळ आहे.

690
00:55:53,611 --> 00:55:54,778
धिक्कार.

691
00:55:54,862 --> 00:55:56,404
काही केसाळ दिसणारे गोल.

692
00:55:56,489 --> 00:55:58,031
संपलेल्या युरेनियमपासून बनवलेले.

693
00:55:58,115 --> 00:55:59,866
तो काहीही करून जाईल.

694
00:56:00,451 --> 00:56:02,285
ते आत गेल्यावर,
ते फक्त फडफडतात.

695
00:56:02,411 --> 00:56:04,537
नरक, होय.
ते स्पॅल? हं.

696
00:56:05,122 --> 00:56:07,290
ते तिथे येतात,
आणि ते फक्त...

697
00:56:08,626 --> 00:56:09,959
ते खडक.

698
00:56:10,086 --> 00:56:11,378
फ्रिगिन लेन्स पहा
त्या गोष्टीवर.

699
00:56:11,462 --> 00:56:12,712
त्याला स्पर्श करू नका.

700
00:56:12,797 --> 00:56:15,715
हे आहे, जसे,
2,000 मैल झूम लेन्स.

701
00:56:16,300 --> 00:56:18,134
ती गोष्ट म्हणजे किक गांड.

702
00:56:18,636 --> 00:56:21,137
मित्रा, ही गोष्ट आहे
एक प्रोटोटाइप, किंवा काय?

703
00:56:21,639 --> 00:56:24,808
मी तुम्हाला पैज लावतो की ते तुम्हाला महागात पडेल
एक शिटलोड. ते खडक.

704
00:56:25,976 --> 00:56:27,435
यार, तू रॉक.

705
00:56:27,561 --> 00:56:29,729
(रिंगिंग)
तुम्हाला माहीत आहे का
मी काय म्हणतोय?

706
00:56:29,814 --> 00:56:31,815
रॉक!

707
00:56:31,899 --> 00:56:33,108
(हसत)

708
00:56:33,192 --> 00:56:34,234
(बीपिंग)

709
00:56:34,318 --> 00:56:36,486
फकींग गोष्ट
गाढवावर लाथ मारा.

710
00:56:41,158 --> 00:56:42,283
(बीप)

711
00:56:44,036 --> 00:56:45,662
(कीबोर्ड क्लिक)

712
00:56:46,455 --> 00:56:47,789
अरे हो.

713
00:56:49,333 --> 00:56:51,918
पोरी, वर आण.

714
00:56:52,253 --> 00:56:54,754
मी थांबू शकत नाही
संभोग पाहण्यासाठी...
लॅमंट.

715
00:56:55,923 --> 00:56:57,674
तोंड बंद करा.

716
00:57:06,934 --> 00:57:08,768
(यांत्रिक चक्कर)

717
00:57:10,688 --> 00:57:12,313
गुळगुळीत क्रिया, होय?

718
00:57:21,073 --> 00:57:22,532
(यांत्रिक चक्कर)

719
00:57:34,170 --> 00:57:35,795
तयार आहात?

720
00:57:41,969 --> 00:57:45,138
हं! स्पॉल!

721
00:57:52,313 --> 00:57:53,730
बरं, निदान

722
00:57:54,690 --> 00:57:55,815
त्याने लक्ष्य बाहेर काढले.

723
00:57:55,900 --> 00:57:57,317
नाही, ते बंद आहे.

724
00:57:57,860 --> 00:57:59,152
किमान करून
तीन मिलीमीटर.

725
00:57:59,236 --> 00:58:02,572
नाही. नाही मित्रा.
ते अचूक आहे
कारागिरी

726
00:58:03,157 --> 00:58:04,657
लॅमंट: ते बंद नाही
तीन मिलीमीटर नाही.

727
00:58:04,742 --> 00:58:06,034
तर, लॅमंट,

728
00:58:07,620 --> 00:58:09,829
तुम्ही कसे पाहतात ते मला सांगा
ही गोष्ट आपोआप.

729
00:58:09,914 --> 00:58:14,042
अरे, तू फक्त, उह, पंच करा
वारा आणि उंची
तुम्हाला हवे आहे आणि एंटर दाबा.

730
00:58:14,752 --> 00:58:16,544
तर तुम्ही फक्त प्रकारची
पाहुणे बनवा, हं?

731
00:58:16,629 --> 00:58:18,713
मुळात अतिथी.

732
00:58:21,258 --> 00:58:22,217
आणि एंटर दाबा.

733
00:58:22,301 --> 00:58:23,301
उह-हह.

734
00:58:27,097 --> 00:58:29,307
अहो, अहो, अहो!
मी सोडून देतो!

735
00:58:29,475 --> 00:58:31,392
(हसून) बरं,

736
00:58:32,478 --> 00:58:33,811
मी स्वयंचलित अंदाज
पाहण्याचे कार्य करते.

737
00:58:33,896 --> 00:58:34,896
हं.

738
00:58:34,980 --> 00:58:36,856
मला वाटलं मी
पसरणार आहे.

739
00:58:36,941 --> 00:58:39,734
बरं, लॅमंट,
मला करावं लागेल
आता वेग चाचणी करा.

740
00:58:39,818 --> 00:58:41,486
मम्म. गती चाचणी.

741
00:58:42,154 --> 00:58:44,322
तर, धावा.

742
00:58:47,368 --> 00:58:48,826
(हसत)

743
00:58:49,870 --> 00:58:51,746
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

744
00:58:52,790 --> 00:58:56,042
म्हणजे आता धावा.

745
00:59:11,225 --> 00:59:13,142
आपल्या उजवीकडे चालवा!

746
00:59:40,671 --> 00:59:42,547
उठा. ऊठ!

747
00:59:46,385 --> 00:59:49,053
ठीक आहे, चांगले!
अरेरे! तिथे थांबा!

748
00:59:50,556 --> 00:59:52,473
तिथेच थांबा!

749
00:59:52,766 --> 00:59:54,726
वळा!

750
00:59:55,769 --> 00:59:58,062
ते धरून ठेवा
सिगारेटचे पॅकेट!

751
01:00:01,483 --> 01:00:02,900
घाबरू नका!

752
01:00:05,029 --> 01:00:06,779
(कुजबुजणे)

753
01:00:09,658 --> 01:00:11,242
खूप शांत उभे रहा!

754
01:00:11,327 --> 01:00:12,910
(यांत्रिक चक्कर)

755
01:00:22,004 --> 01:00:23,963
स्थिर उभे राहा!

756
01:00:24,048 --> 01:00:25,632
(कुजबुजणे)

757
01:00:36,226 --> 01:00:37,518
(रडतो)

758
01:00:40,189 --> 01:00:42,440
मी तुम्हाला सांगितले की ते बंद आहे.

759
01:00:42,608 --> 01:00:43,941
(हाउलिंग)

760
01:00:44,985 --> 01:00:47,528
गाडीने पुढे जा!

761
01:00:48,113 --> 01:00:50,782
झटपट, तुम्ही बाहेर पडण्यापूर्वी!

762
01:00:55,621 --> 01:00:57,038
(किंचाळत)

763
01:01:40,958 --> 01:01:42,667
(अस्पष्ट रेडिओ चॅटर)

764
01:01:42,751 --> 01:01:43,835
(दार उघडते)

765
01:01:43,919 --> 01:01:46,796
चला, सर.
मेजर. मॅक.

766
01:01:46,964 --> 01:01:49,924
अकरा दिवसांपूर्वी,
चार्ल्स सी. मर्डॉक
स्वतः विकत घेतले

767
01:01:50,008 --> 01:01:51,676
अगदी नवीन डॉज मिनीव्हॅन.

768
01:01:51,760 --> 01:01:55,680
आता, हे एक मोठे आश्चर्य होते
मिस्टर मर्डॉकला

769
01:01:55,764 --> 01:02:00,017
ज्याचा पासपोर्ट आणि पाकीट
16 दिवसांपूर्वी चोरी झाली होती
हेलसिंकी विमानतळावर.

770
01:02:00,102 --> 01:02:01,477
काहीही
सीमेवरून?

771
01:02:01,562 --> 01:02:04,480
आम्ही वर्णन पाठवले
व्हॅनच्या प्रत्येक क्रॉसिंगपर्यंत
येथून मॅनिटोबा पर्यंत.

772
01:02:04,565 --> 01:02:08,818
माझ्याकडे काहीतरी आहे.
अपहॉल स्टेशन. हे एक लहान आहे
ओटावा बाहेर शहर.

773
01:02:08,902 --> 01:02:10,486
मला वाटतं तुमचा माणूस
तेथे गेले आहे.

774
01:02:10,571 --> 01:02:11,821
चला जाऊया.

775
01:02:27,796 --> 01:02:30,923
मालक इयान लॅमोंट आहे,
लहान वेळ हुड.

776
01:02:31,008 --> 01:02:33,176
कोरोनरकडे आहे
त्याच्याकडे काय उरले आहे
ब्रॉक्सबर्न येथे.

777
01:02:33,260 --> 01:02:35,470
प्रेस्टन: होय,
आम्हाला कल्पना येते.
चला दुकानात जाऊया.

778
01:02:37,306 --> 01:02:38,806
(अस्पष्ट रेडिओ चॅटर)

779
01:02:45,564 --> 01:02:47,940
नमस्कार. मला समजा
येथे काहीतरी.

780
01:02:54,364 --> 01:02:55,698
ते काय आहे?

781
01:02:56,533 --> 01:02:58,493
हा रिमोट आहे
फायरिंग स्टेशन.

782
01:02:58,869 --> 01:03:00,495
पाहा, तो युक्ती करतो
एक शस्त्र.

783
01:03:00,579 --> 01:03:04,791
सर्व्होज बंद होतात
रिमोट कंट्रोल,
मॉडेल विमानासारखे.

784
01:03:04,875 --> 01:03:07,794
या गोष्टी आम्ही बनवायचो
मोर्टार किंवा अशासाठी,

785
01:03:07,878 --> 01:03:10,087
पण काहीही नाही
या आकाराप्रमाणे.

786
01:03:10,547 --> 01:03:12,548
त्याला व्हॅनची गरज आहे
फक्त ते हलवण्यासाठी.

787
01:03:13,008 --> 01:03:15,301
काय काहीतरी होईल
हा आकार कशासाठी वापरायचा?

788
01:03:15,385 --> 01:03:18,137
विमानविरोधी?
नाही, नाही, तुम्ही खरेदी करू शकता
त्यासाठी एक माउंट.

789
01:03:18,222 --> 01:03:20,097
नाही, क्षेपणास्त्र आहे
साठी सर्वोत्तम गोष्ट
एक विमान.

790
01:03:20,182 --> 01:03:23,267
नाही, हे यासाठी आहे
काहीतरी पूर्णपणे.

791
01:03:23,352 --> 01:03:26,062
सोबत काहीतरी
श्रेणीचा एक नरक.

792
01:03:26,146 --> 01:03:28,231
फक्त श्रेणी नाही, तरी.

793
01:03:28,315 --> 01:03:30,900
पहा, ती बंदूक आहे का,
तो चक्रीय दर आहे.

794
01:03:31,735 --> 01:03:36,072
आपण 100 गोळ्या पाठवू शकता
पहिल्या आधी
कधी लक्ष्य गाठतो.

795
01:03:40,035 --> 01:03:42,620
माणूस: चांगली गोष्ट
अशा बोटीबद्दल
तो स्वतः विकतो.

796
01:03:42,746 --> 01:03:46,165
तो एक नरक भरपूर बोट आहे
पैशासाठी. रडार आहे,

797
01:03:46,250 --> 01:03:50,419
जीपीएस, ऑटोपायलट, ऑटो-फर्लिंग.
तुम्ही या बाळाला बाहेर काढू शकता
स्वतःहून.

798
01:03:51,505 --> 01:03:53,464
हे अगदी मिळाले आहे
एक सेल्युलर फोन.

799
01:03:53,549 --> 01:03:55,383
तुम्ही तुमच्या पत्नीला कॉल करू शकता
आपण इच्छित असल्यास.

800
01:03:55,467 --> 01:03:56,467
(हसणे)

801
01:03:57,469 --> 01:03:59,262
तर, तुम्हाला काय वाटते?

802
01:04:00,264 --> 01:04:02,431
जॅकल: "देजा वू."

803
01:04:05,269 --> 01:04:07,228
ती परिपूर्ण आहे.

804
01:05:51,583 --> 01:05:53,167
माणूस: होय?
जॅकल.

805
01:05:53,251 --> 01:05:54,835
त्यांना Hayslip बद्दल माहिती आहे.

806
01:05:54,920 --> 01:05:59,215
त्यांना माहित आहे की तू कॅनडामध्ये होतास,
आणि त्यांच्याकडे एक आयरिश आहे
त्यांना मदत करणे.

807
01:05:59,508 --> 01:06:00,549
आयरिशचे नाव?

808
01:06:00,634 --> 01:06:02,134
मुलकीन.

809
01:06:03,929 --> 01:06:05,054
Declan Mulqueen?

810
01:06:05,138 --> 01:06:06,889
Declan Mulqueen.

811
01:06:09,893 --> 01:06:11,936
ऑपरेशन अजून बाकी आहे.

812
01:06:15,065 --> 01:06:16,148
डेक्लन.

813
01:06:16,233 --> 01:06:20,361
माणूस: प्रत्येक क्रॉसिंग पॉइंट आणि
विमानतळावर त्याचा फोटो आहे,
पण RCMP कडे काहीच नाही.

814
01:06:20,445 --> 01:06:23,739
आमच्या बाजूला,
सीमा गस्त, INS
दोन्ही सर्वोच्च सतर्क आहेत.

815
01:06:23,824 --> 01:06:25,366
पुन्हा, काहीही नाही.

816
01:06:25,450 --> 01:06:27,284
म्हणजे, चला याचा सामना करूया,
तुम्हाला हौदिनी असण्याची गरज नाही

817
01:06:27,369 --> 01:06:28,995
ते पार करण्यासाठी
कॅनडा पासून.

818
01:06:29,079 --> 01:06:30,663
तो बहुधा
पलीकडे गेलो,
ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी.

819
01:06:30,747 --> 01:06:33,082
तो चालणार नाही,
मी तुम्हाला ते सांगू शकतो.

820
01:06:33,458 --> 01:06:35,251
त्याच्याकडे हलवायला शस्त्र आहे.

821
01:06:35,419 --> 01:06:37,169
कसली सुरक्षा गस्त
तुमच्याकडे यावर आहे का?

822
01:06:37,254 --> 01:06:40,464
ग्रेट लेक्स?
खूप नाही. गरज नाही.

823
01:06:40,674 --> 01:06:42,591
लोक एकतर वाहन चालवतात किंवा उडतात.

824
01:06:42,759 --> 01:06:44,552
काही आहेत
फेरी सेवा,

825
01:06:44,636 --> 01:06:46,512
पण आम्ही तपासले
ते तसेच बाहेर.

826
01:06:47,097 --> 01:06:48,889
लोकांचे काय
बोटी सह?

827
01:06:48,974 --> 01:06:51,058
कसले
इमिग्रेशन नियंत्रणे
तुमच्याकडे आहे का?

828
01:06:51,143 --> 01:06:53,352
येणारी जहाजे
तपासावे लागेल
हार्बरमास्टर सह.

829
01:06:53,437 --> 01:06:55,187
मम्म. स्वेच्छेने?

830
01:06:55,272 --> 01:06:57,773
हं.
सक्रिय अंमलबजावणी नाही.

831
01:06:57,941 --> 01:07:00,359
(आकाश) ठीक आहे.

832
01:07:00,444 --> 01:07:03,904
म्हणा की तो बोट वापरतो,
त्याला अजूनही हवे असेल
इतरांशी मिसळा.

833
01:07:04,614 --> 01:07:06,115
तेथे अनेक संमेलने आहेत
बोलण्यासाठी?

834
01:07:07,367 --> 01:07:09,535
होय, मॅकिनॉ रेगाटा
आता चालू आहे.

835
01:07:09,619 --> 01:07:11,787
तो सर्वात मोठा रेगाटा आहे
मिशिगन लेक वर.

836
01:07:11,872 --> 01:07:13,080
कुठून कुठून?

837
01:07:13,165 --> 01:07:16,584
हे मॅकिनावमध्ये सुरू होते
आणि तो शिकागो येथे संपतो.

838
01:08:16,103 --> 01:08:17,937
(स्पॅनिशमध्ये गाणे)

839
01:08:25,237 --> 01:08:28,114
विदरस्पून,
वेव्हलँड घ्या.

840
01:08:28,198 --> 01:08:30,825
डेक्लन, व्हॅलेंटिना,
शिकागो यॉट क्लब.

841
01:08:30,909 --> 01:08:33,160
मी लोकल घेईन.
आणि लक्षात ठेवा,

842
01:08:33,245 --> 01:08:35,246
ते ओंटारियो असेल
नोंदणीकृत बोट
जर ते येथे असेल तर

843
01:08:35,330 --> 01:08:37,581
म्हणून सर्वकाही पहा
आणि तुमच्या रेडिओवर रहा.

844
01:08:37,707 --> 01:08:39,458
जर तुम्हाला काही सापडले तर,
बॅकअप मध्ये कॉल करा.

845
01:08:39,543 --> 01:08:41,335
मला अटक हवी आहे,
अग्निशमन नाही.

846
01:08:41,419 --> 01:08:42,545
(मोठ्या आवाजात पॉपिंग)

847
01:08:47,425 --> 01:08:49,552
ठीक आहे,
चला ते मिळवूया.

848
01:08:51,555 --> 01:08:54,765
प्रेस्टन, काय?
मला बंदूक देऊ देत आहे का?

849
01:08:55,308 --> 01:08:56,767
तू वेडा आहेस का?

850
01:08:56,935 --> 01:08:59,478
योग्य लोकांना कळले असते तर
मी तुला चालायला देत होतो
कफशिवाय आजूबाजूला,

851
01:08:59,563 --> 01:09:01,188
मला सक्तीची निवृत्ती मिळेल.

852
01:09:04,526 --> 01:09:05,818
कोणतीही फकिंग बंदूक नाही.

853
01:09:10,365 --> 01:09:11,657
इतके लोक.

854
01:09:11,741 --> 01:09:13,325
इतके श्रीमंत लोक.

855
01:09:14,077 --> 01:09:15,536
आपण नाचू का?

856
01:09:16,580 --> 01:09:18,581
तो मला बंदूक देणार नाही.

857
01:09:31,928 --> 01:09:33,262
(अस्पष्ट बडबड)

858
01:10:14,471 --> 01:10:15,888
तो गरम आहे.

859
01:10:15,972 --> 01:10:17,139
(स्त्रिया हसत आहेत)

860
01:10:17,724 --> 01:10:19,808
बाई: तो माझा आहे.
मागे बंद.

861
01:10:24,147 --> 01:10:26,065
अहो, तुम्हाला हवे आहे
काही शॅम्पेन?

862
01:10:26,149 --> 01:10:27,566
या. आमच्यात सामील व्हा.

863
01:10:27,651 --> 01:10:28,859
कदाचित नंतर.

864
01:10:28,985 --> 01:10:30,236
आमच्यात सामील व्हा.

865
01:10:30,320 --> 01:10:31,654
(फटाके फुटत आहेत)

866
01:12:17,427 --> 01:12:18,677
डेक्लन!

867
01:12:51,961 --> 01:12:53,128
मार्गातून बाहेर पडा!

868
01:13:16,486 --> 01:13:18,612
प्रेस्टन,
मी तुझ्याशी बोलू शकतो का?

869
01:13:22,992 --> 01:13:25,285
बघ, त्याने मला पाहिले.
त्याला आश्चर्य वाटले नाही.

870
01:13:25,370 --> 01:13:27,079
जणू तो माझ्याकडून अपेक्षा करत होता.

871
01:13:27,163 --> 01:13:28,705
तुमच्या संघातील एक
खेळत आहे
दुसऱ्या बाजूसाठी.

872
01:13:28,790 --> 01:13:31,750
अशक्य. मी खात्री देऊ शकतो
या संघातील प्रत्येक माणसासाठी.

873
01:13:31,835 --> 01:13:32,918
मी तुला सांगतोय,
तुला देशद्रोही आहे.

874
01:13:33,002 --> 01:13:34,461
हे IRA नाही.

875
01:13:34,546 --> 01:13:35,712
आम्हाला मिळत नाही
घुसखोर

876
01:13:35,797 --> 01:13:37,047
कुणीतरी त्याला गाठलं.

877
01:13:37,632 --> 01:13:40,926
पहा, हा एक शोध आहे,
तुमचे कारण नाही.

878
01:13:41,010 --> 01:13:42,511
त्याला वैयक्तिक बनवू नका.

879
01:13:43,346 --> 01:13:44,680
तुला काय माहित आहे?

880
01:13:55,066 --> 01:13:56,650
मी सांगेन
मला काय माहित आहे.

881
01:13:56,734 --> 01:13:59,486
मला जॅकल माहित आहे
तुम्हाला त्यात सेट करा
लिबियामध्ये शस्त्रास्त्रांचा सौदा.

882
01:14:00,155 --> 01:14:03,532
मला इसाबेला माहित आहे
तू जखमी झालास तेव्हा
सापळ्यात गेला.

883
01:14:04,367 --> 01:14:07,161
मलाही माहित आहे की ते होते
तुम्ही निवडलेला व्यवसाय.

884
01:14:07,245 --> 01:14:10,581
तुम्हालाही माहीत आहे का ते
इसाबेला गरोदर होती
तिला गोळी लागली तेव्हा?

885
01:14:10,665 --> 01:14:12,875
ते आमचे मूल
जगले नाही?

886
01:14:17,422 --> 01:14:20,340
मला सांगू नका की ते नाही
वैयक्तिक, मिस्टर प्रेस्टन.

887
01:14:22,677 --> 01:14:25,762
मी तुम्हाला परवानगी देऊ शकत नाही
आम्हाला धोका
सूडबुद्धीने.

888
01:14:26,055 --> 01:14:27,723
कोणताही सूडभावना नाही.

889
01:14:28,391 --> 01:14:31,560
मी सर्व आशा
एक नवीन सुरुवात आहे,
तुला माहीत आहे का?

890
01:14:37,692 --> 01:14:39,943
कदाचित ते होईल.

891
01:16:10,034 --> 01:16:12,536
याची नोंद झाली
आज सकाळी 1:00 वाजता.

892
01:16:12,620 --> 01:16:15,998
हा एका नंबरवर कॉल आहे
ब्राइटन बीच, न्यूयॉर्क मध्ये.

893
01:16:17,542 --> 01:16:18,750
माणूस: आयटम चार.

894
01:16:18,835 --> 01:16:22,754
दुपारी 1:05 वाजता, डायरेक्टर ब्राउन
भेटणार आहे
प्रथम महिला

895
01:16:22,839 --> 01:16:24,923
राजनैतिक रिसेप्शनमध्ये
व्हाईट हाऊस येथे

896
01:16:25,008 --> 01:16:27,593
नवीन आशा बद्दल
रुग्णालयाचे उद्घाटन.

897
01:16:27,677 --> 01:16:30,012
इतर सहभागी
ठरवले जाईल...

898
01:16:32,348 --> 01:16:34,433
ती माहिती
या खोलीतून बाहेर आले.

899
01:16:37,353 --> 01:16:39,855
WHO? आवाज कोणाचा आहे
त्या टेपवर?

900
01:16:47,238 --> 01:16:48,697
माझे.

901
01:16:52,994 --> 01:16:54,119
राजदूत महोदय,

902
01:16:54,996 --> 01:16:57,664
आम्ही व्यवस्था केली आहे
9:00 p.m. आयोजित करण्यासाठी
मॉस्कोला एरोफ्लॉट फ्लाइट.

903
01:16:57,749 --> 01:17:00,667
एक कार चालवण्याची वाट पाहत आहे
कर्नल बोलिटोनोव्ह
विमानतळाकडे.

904
01:17:18,061 --> 01:17:20,187
तुला कसं कळलं
कोणाचा फोन टॅप करायचा?

905
01:17:20,396 --> 01:17:24,232
मी नाही केले,
म्हणून मी सगळ्यांना टॅप केले.

906
01:17:25,193 --> 01:17:28,278
पण माझ्याकडे आहे
राजनैतिक प्रतिकारशक्ती.

907
01:17:28,655 --> 01:17:31,114
तुम्हाला कोणी अधिकृत केले
माझा फोन टॅप करायचा?

908
01:17:31,491 --> 01:17:32,991
मी केले, राजदूत.

909
01:17:33,076 --> 01:17:34,576
प्रेस्टन: आम्ही सध्या आहोत
कागदपत्रे तपासत आहे

910
01:17:34,661 --> 01:17:37,079
संचालकांकडून घेतले
बोलिटोनोव्हचे अपार्टमेंट.

911
01:17:41,084 --> 01:17:43,585
(सॉफ्ट म्युझिक प्लेइंग)

912
01:17:53,262 --> 01:17:55,180
माझ्यासाठी हेलिकॉप्टर घे.

913
01:18:18,079 --> 01:18:19,413
(फोन वाजत आहे)

914
01:18:22,500 --> 01:18:23,959
(रशियन ॲक्सेंटमध्ये)
जॅकल.

915
01:18:24,460 --> 01:18:28,463
महिला: दिग्दर्शक बोलिटोनोव्ह
यापुढे संपर्क करता येणार नाही
या क्रमांकावर.

916
01:18:28,548 --> 01:18:30,924
सर्व चौकशी व्हावी
कडे पाठवले...

917
01:18:36,681 --> 01:18:38,974
कोस्लोव्हा:
ही केवळ खबरदारी आहे
थोड्या काळासाठी,

918
01:18:39,058 --> 01:18:40,392
जोपर्यंत आम्हाला हा माणूस मिळत नाही.

919
01:18:40,476 --> 01:18:42,894
तुम्ही आणि तुमचे कुटुंब असाल
वॉशिंग्टनमध्ये अधिक सुरक्षित.

920
01:18:43,020 --> 01:18:45,397
इसाबेला: तुम्ही नाही
खरंच वाटतं तुला तो सापडेल,
कारण तू करणार नाहीस.

921
01:18:45,481 --> 01:18:46,773
माझ्यावर विश्वास ठेवा, आपण करू शकत नाही.

922
01:18:46,858 --> 01:18:48,483
प्रयत्न करणे आमचे काम आहे.

923
01:18:48,568 --> 01:18:51,987
आणि आपला वेळ वाया घालवा
आणि कदाचित मारला जाईल
काहीही नाही?

924
01:18:53,781 --> 01:18:55,657
(आकाश) मी याची सुरुवात केली.

925
01:18:56,325 --> 01:19:00,454
मी जे करू शकतो ते मला करावे लागेल,
म्हणून कृपया
आपल्या कुटुंबाला दूर करा.

926
01:19:06,836 --> 01:19:08,086
चला जाऊया.

927
01:19:13,342 --> 01:19:14,509
ठीक आहे.

928
01:19:14,844 --> 01:19:15,844
(फोन बीप)

929
01:19:24,812 --> 01:19:25,812
सगळं ठीक आहे ना?

930
01:19:25,897 --> 01:19:28,315
व्हॅलेंटिना बाहेर काढत आहे
इसाबेला आणि तिचे कुटुंब

931
01:19:28,399 --> 01:19:31,318
जॅकलला माहित असल्यास
ती जिथे राहते.

932
01:19:33,362 --> 01:19:36,698
पहा, दिग्दर्शक
माहित देखील नाही
इसाबेला जिथे राहते.

933
01:19:36,824 --> 01:19:38,742
मी विदरस्पूनची ऑर्डर दिली
तिला ठेवण्यासाठी
अहवाल बाहेर.

934
01:19:38,826 --> 01:19:40,243
जॅकल माहीत नाही.

935
01:19:41,120 --> 01:19:45,123
बरं, आमचे रशियन ब्लॅक-हार्ट
बाकी सर्व काही नक्कीच पास झाले
त्याला, नाही का?

936
01:19:45,458 --> 01:19:46,792
येथे, पहा.

937
01:19:49,587 --> 01:19:52,047
तो तुमचा फोन नंबर आहे.
ती व्हॅलेंटीनाची.

938
01:19:52,757 --> 01:19:54,466
तुम्ही त्या दोघांना ओळखता
तळाशी?

939
01:19:58,262 --> 01:20:00,263
पहिल्याचा
रशियन दूतावास.

940
01:20:02,016 --> 01:20:03,934
दुसऱ्याचा...

941
01:20:06,395 --> 01:20:07,646
कुत्रीचा मुलगा.

942
01:20:08,397 --> 01:20:09,564
काय?

943
01:20:10,566 --> 01:20:12,859
हा FBI ऍक्सेस कोड आहे.

944
01:20:16,906 --> 01:20:17,906
(बीपिंग)

945
01:20:18,783 --> 01:20:19,825
स्त्री: एफबीआय डेटा सेंटर.

946
01:20:19,909 --> 01:20:21,827
हा स्पेशल एजंट आहे
कार्टर प्रेस्टन.

947
01:20:21,911 --> 01:20:25,831
माझा अधिकृतता क्रमांक
223578-किलो आहे.
शिट!

948
01:20:25,915 --> 01:20:27,999
मला आवाज हवा आहे
प्रतिलेखन
फील्ड अहवाल

949
01:20:28,084 --> 01:20:30,585
नोव्हेंबर अल्फा
या वर्षी 9-1 5 पासून.

950
01:20:30,670 --> 01:20:34,506
एजंट दाखल करणे,
विदरस्पून, टिमोथी आय.
आणि मी घाईत आहे, ऑपरेटर.

951
01:20:39,095 --> 01:20:41,096
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवायला नको होता.

952
01:20:43,766 --> 01:20:47,811
विदरस्पूनचा आवाज:
फील्ड अहवाल नोव्हेंबर अल्फा
दाखल 0900 तास...

953
01:20:47,895 --> 01:20:49,020
स्क्रोल करा.

954
01:20:49,105 --> 01:20:52,023
मुलाखत घेण्यासाठी
विषय Isabella Zancona

955
01:20:52,108 --> 01:20:53,191
खालील पत्त्यावर...
शिट.

956
01:20:53,276 --> 01:20:55,652
विदरस्पून,
तू पुस्तकी गधा!

957
01:20:55,736 --> 01:20:56,736
शिट!

958
01:21:13,796 --> 01:21:15,672
मी वरच्या मजल्यावर तपासणार आहे.

959
01:21:15,923 --> 01:21:56,338
विदरस्पून?

960
01:22:05,681 --> 01:22:06,681
(पाय पावले जवळ येत आहेत)

961
01:22:11,020 --> 01:22:12,187
बाहेर या!

962
01:22:13,356 --> 01:22:15,023
कृपया मला गोळी मारू नका.

963
01:22:16,525 --> 01:22:18,485
फक्त बाहेर काढणे
कचरा.

964
01:22:19,570 --> 01:22:20,654
मला अजून एक ट्रिप मिळाली.

965
01:22:20,738 --> 01:22:21,780
घाई करा.

966
01:22:21,864 --> 01:22:23,073
आपण भेटू
समोर.

967
01:22:23,157 --> 01:22:24,199
होय, मॅडम.

968
01:22:33,376 --> 01:22:36,711
सर्व कुलूपबंद.
विदरस्पून कुठे आहे?

969
01:22:36,796 --> 01:22:38,838
तो अंगणात आहे,
कचरा बाहेर काढणे.

970
01:22:39,048 --> 01:22:40,507
(हेवी मेटल म्युझिक ब्लेअरिंग)

971
01:22:42,051 --> 01:22:44,386
मागून येत आहे.
चला जाऊया!

972
01:22:46,013 --> 01:22:47,222
(बंदुकीच्या गोळ्या)

973
01:22:59,402 --> 01:23:00,402
ते कुठून येत आहे?

974
01:23:00,820 --> 01:23:01,903
मला माहीत नाही.

975
01:23:12,581 --> 01:23:13,581
(बंदुकीच्या गोळीबार)

976
01:23:25,344 --> 01:23:26,511
(संगीत बंद करते)

977
01:23:27,763 --> 01:23:30,056
जाण्यासाठी सेट करा
दोन मिनिटांपूर्वी.

978
01:23:31,267 --> 01:23:32,767
काय रे?

979
01:23:35,146 --> 01:23:36,646
मॅकमर्फी कुठे आहे?

980
01:24:38,209 --> 01:24:39,250
(संगीत झगमगाट)

981
01:24:39,335 --> 01:24:40,335
(बंदुकीचा गोळीबार)

982
01:25:02,024 --> 01:25:03,066
(संगीत थांबते)

983
01:25:11,826 --> 01:25:12,784
(बंदुकीच्या गोळीबार)

984
01:25:12,868 --> 01:25:13,910
(कंफणे)

985
01:25:15,412 --> 01:25:16,412
(पाँटिंग)

986
01:25:16,747 --> 01:25:17,747
(कंफणे)

987
01:25:27,049 --> 01:25:28,049
(गुरगुरणे)

988
01:25:29,844 --> 01:25:31,052
(पाँटिंग)

989
01:25:37,226 --> 01:25:41,062
येथे दाबा, हार्ड.
हे रक्तस्त्राव कमी करेल.

990
01:25:41,230 --> 01:25:42,605
(कंफणे)

991
01:25:54,660 --> 01:25:56,995
बघा, ते वाईट आहे.

992
01:25:57,288 --> 01:26:00,748
रक्त जवळजवळ काळे आहे.
म्हणजे बुलेटची
आपल्या यकृत मध्ये.

993
01:26:00,958 --> 01:26:02,792
तुम्हाला मिळाले
जगण्यासाठी 20 मिनिटे.

994
01:26:04,295 --> 01:26:07,881
जर वेदना जास्त होत असेल तर
आपण आपला हात दूर करू शकता

995
01:26:07,965 --> 01:26:11,259
आणि तू मेला जाशील
पाच मिनिटांत.

996
01:26:12,511 --> 01:26:13,511
(चकल्या)

997
01:26:16,807 --> 01:26:20,977
जेव्हा डेक्लन तुम्हाला मारतो,
तू माझ्याबद्दल विचार करतोस, ठीक आहे?

998
01:26:21,437 --> 01:26:22,437
(चकल्या)

999
01:26:23,314 --> 01:26:25,607
(हसून) ठीक आहे.

1000
01:26:26,817 --> 01:26:28,443
मी त्याची नोंद घेईन.

1001
01:26:28,527 --> 01:26:29,527
(गुरगुरणे)

1002
01:26:30,779 --> 01:26:34,073
आपण Declan पाहिले तर
मरण्यापूर्वी,

1003
01:26:34,158 --> 01:26:37,285
तू त्याला ते सांग
तो आपल्या स्त्रियांचे रक्षण करू शकत नाही.

1004
01:26:37,953 --> 01:26:38,953
(GASPS)

1005
01:26:43,792 --> 01:26:44,792
(खोकला)

1006
01:26:49,965 --> 01:26:51,633
(पोलिस कार सायरन वाजवत)

1007
01:27:04,104 --> 01:27:06,773
माणूस: ते ठीक आहेत.
त्यांना जाऊ द्या.

1008
01:27:10,653 --> 01:27:11,986
व्हॅलेंटिना?

1009
01:27:16,951 --> 01:27:18,618
तुम्ही बरे व्हाल.
हं?

1010
01:27:18,702 --> 01:27:19,994
हं.
हाय.

1011
01:27:20,079 --> 01:27:21,496
हं.
डेक्लन...

1012
01:27:28,671 --> 01:27:31,381
हे सर्व ठीक आहे, प्रिये.
तू बरा होशील.

1013
01:27:31,632 --> 01:27:34,425
मी प्रयत्न केला

1014
01:27:34,510 --> 01:27:36,594
इसाबेलाचे संरक्षण करण्यासाठी.

1015
01:27:36,679 --> 01:27:39,097
अरे, मला माहित आहे, मला माहित आहे.
छान केलंस.

1016
01:27:39,181 --> 01:27:40,223
(शशिंग)

1017
01:27:40,307 --> 01:27:43,101
तो तुला सांगायला म्हणाला,

1018
01:27:43,686 --> 01:27:49,190
म्हणा, "तुम्ही करू शकत नाही
तुमच्या स्त्रियांचे रक्षण करा."

1019
01:27:52,861 --> 01:27:54,153
व्हॅलेंटिना.

1020
01:27:54,238 --> 01:27:55,405
(कोस्लोव्हा ओरडणे)

1021
01:27:55,489 --> 01:27:59,534
ओह. नाही, व्हॅलेंटिना.
नाही, नको. व्हॅलेंटिना!

1022
01:27:59,827 --> 01:28:02,578
जाऊ नका. मुक्काम.
माझ्यासोबत राहा.

1023
01:28:10,129 --> 01:28:11,379
(कुजबुजत)
अरे, डेक्लन.

1024
01:28:18,137 --> 01:28:19,304
(कंफणे)

1025
01:28:58,719 --> 01:29:00,762
अरे, डेक्लन,
तो तोच होता, नाही का?

1026
01:29:02,264 --> 01:29:04,515
मला वाटलं हे होतं
सर्व आमच्या मागे.

1027
01:29:04,641 --> 01:29:05,933
(आकाश)

1028
01:29:06,393 --> 01:29:08,728
हे कधी संपणार आहे का?

1029
01:29:09,897 --> 01:29:13,483
होय. मी तुला वचन देतो,
ते संपेल,

1030
01:29:17,613 --> 01:29:19,197
आणि मी ते संपवतो.

1031
01:29:24,745 --> 01:29:26,329
तुमच्याकडे बंदूक आहे का?

1032
01:29:39,676 --> 01:29:41,386
(अस्पष्ट जप)

1033
01:29:44,515 --> 01:29:46,808
माणूस: कमी प्रकाशाच्या मागे
हेलिकॉप्टर घालणे

1034
01:29:46,934 --> 01:29:49,394
एक संघ घुसखोरी करू शकतो
शस्त्र येथे एका बिंदूपर्यंत,

1035
01:29:49,478 --> 01:29:52,438
उत्तरेला झाकणे
दृष्टीकोन आणि मार्ग एक.

1036
01:29:52,523 --> 01:29:56,609
जर तुमचे शस्त्र जवळ जवळ असेल
श्रेणी आणि चक्रीय दर
तुम्ही जाहिरात करत आहात,

1037
01:29:56,693 --> 01:29:59,862
ते कोणत्याही गुंतवू शकते
ग्राउंड वाहन आणि विमान
बेस जवळ येत आहे.

1038
01:29:59,947 --> 01:30:04,575
त्याच्याकडे हेलिकॉप्टर नाही
किंवा त्याला स्थापन करण्यात मदत करण्यासाठी एक संघ.

1039
01:30:04,660 --> 01:30:05,993
तो एकटाच आहे.

1040
01:30:07,037 --> 01:30:08,663
काय म्हणता मुलकीन?

1041
01:30:08,747 --> 01:30:12,708
बरं, एकमेव मार्ग
तो खून करू शकतो आणि
पलायन लांबून आहे.

1042
01:30:14,670 --> 01:30:17,505
म्हणून आम्ही खात्री करतो की तुम्ही आहात
नेहमी घरामध्ये सुरक्षित करा

1043
01:30:17,673 --> 01:30:20,466
पुरुषांच्या परिमितीसह
तुमच्या स्थानाबाहेर.

1044
01:30:20,551 --> 01:30:21,801
आणि आमच्या लढाया निवडा?

1045
01:30:21,885 --> 01:30:23,136
नक्की.

1046
01:30:24,388 --> 01:30:26,556
फास बांधून,
तुम्हाला आवडत असल्यास.

1047
01:30:27,182 --> 01:30:28,766
जेव्हा तो त्याची हालचाल करतो,

1048
01:30:28,851 --> 01:30:30,977
आम्ही फास घट्ट करतो
आणि आम्ही त्याला फाशी देतो.

1049
01:30:32,187 --> 01:30:35,231
तंतोतंत मूर्ख नाही,
मला माहीत आहे, पण आहे
आम्हाला मिळालेले सर्वोत्तम.

1050
01:30:35,524 --> 01:30:37,650
आमच्याकडे सर्वोत्तम आहे?

1051
01:30:44,074 --> 01:30:45,616
सहाव्या ओळीवर तुमचा कॉल आहे.

1052
01:30:45,701 --> 01:30:46,909
धन्यवाद.

1053
01:30:49,413 --> 01:30:50,621
हा डग आहे.

1054
01:30:50,706 --> 01:30:52,165
जॅकल: मी फोन करेन असं सांगितलं होतं.

1055
01:30:52,583 --> 01:30:54,584
डग्लस: अरे, हाय.
कसे आहात?

1056
01:30:54,668 --> 01:30:57,378
तुम्हाला नुकतेच मिळाले आहे
थोडा विश्वास ठेवण्यासाठी
लोकांमध्ये, डग्लस.

1057
01:30:57,463 --> 01:30:58,463
(चकल्या)

1058
01:30:59,548 --> 01:31:03,301
ठीक आहे. बरं, ठीक आहे.
आता माझा विश्वास बसला आहे,
तुम्ही आज रात्री व्यस्त आहात का?

1059
01:31:03,385 --> 01:31:05,094
तुम्ही इथे आहात का?
तुम्ही गावात आहात, होय?

1060
01:31:09,766 --> 01:31:11,392
(पॉप संगीत वाजवणे
कार रेडिओवर)

1061
01:31:23,322 --> 01:31:25,323
टीव्हीवर वेदरमॅन:
... तापमानासारखे वाटते
होणार आहेत...

1062
01:31:25,407 --> 01:31:27,158
नमस्कार?

1063
01:31:27,242 --> 01:31:29,660
...पुढील दोन दिवस.
पाऊस अपेक्षित नाही
आत्ता

1064
01:31:29,745 --> 01:31:31,287
मी घरी आहे.

1065
01:31:31,580 --> 01:31:35,333
आम्ही यंत्रणा पाहत आहोत
ते आमच्या क्षेत्रात जात आहे
आज रात्री नंतर...

1066
01:31:35,417 --> 01:31:37,126
मी पाहतो की तुम्हाला चाव्या सापडल्या आहेत.

1067
01:31:38,253 --> 01:31:39,712
तू कुठे आहेस?

1068
01:31:40,422 --> 01:31:41,881
गॅरेजमध्ये!

1069
01:31:43,258 --> 01:31:44,675
(टीव्ही चालूच आहे)

1070
01:31:53,435 --> 01:31:55,144
व्वा. तू केस रंगवलेस.

1071
01:31:56,146 --> 01:31:57,396
हं.

1072
01:31:57,564 --> 01:31:58,606
आवडले?

1073
01:32:01,318 --> 01:32:02,944
होय, नक्कीच.

1074
01:32:07,616 --> 01:32:09,283
तुम्हाला कोरियन पदार्थ आवडतात?

1075
01:32:10,410 --> 01:32:12,036
अरे, नक्कीच. हं.

1076
01:32:13,455 --> 01:32:14,622
मध्ये खणणे.

1077
01:32:18,669 --> 01:32:20,586
मला वाटलं आपण करणार आहोत...

1078
01:32:21,755 --> 01:32:23,464
अरे, मला माफ करा.

1079
01:32:27,135 --> 01:32:28,761
मला वाटले आम्ही आहोत
बाहेर जाणार आहे.

1080
01:32:29,346 --> 01:32:31,639
हं. कदाचित नंतर.

1081
01:32:33,100 --> 01:32:35,893
वुमन न्यूजकास्टर:
धन्यवाद, मायकेल.
उत्तम हवामान अहवाल.

1082
01:32:35,978 --> 01:32:37,937
आज रात्रीची शीर्ष कथा,

1083
01:32:38,021 --> 01:32:40,940
पोलीस विचारत आहेत
तुमच्या मदतीसाठी
या माणसाला शोधण्यात.

1084
01:32:41,024 --> 01:32:44,402
तो अनेक राज्यांत हवा आहे
मालिकेच्या संदर्भात
निर्घृण हत्या,

1085
01:32:44,486 --> 01:32:47,113
पण पोलिसांना विश्वास आहे की तो आत आहे
आज रात्री वॉशिंग्टन क्षेत्र.

1086
01:32:47,197 --> 01:32:49,407
हा माणूस सशस्त्र असल्याचे समजते
आणि अत्यंत धोकादायक.

1087
01:32:49,491 --> 01:32:51,659
त्याला दिसल्यास पोलिसांचा इशारा
त्याच्या जवळ न जाणे,

1088
01:32:51,743 --> 01:32:54,078
पण सूचित करण्यासाठी
अधिकारी ताबडतोब.

1089
01:32:54,955 --> 01:32:56,789
टीव्ही वेदरमॅन:
आजूबाजूचे तापमान
आम्ही म्हटल्याप्रमाणे क्षेत्र,

1090
01:32:56,873 --> 01:32:59,000
येथे राष्ट्रीय विमानतळावर
जिल्ह्यात, 89 अंश.

1091
01:32:59,793 --> 01:33:00,793
(गुरगुरणे)

1092
01:33:01,837 --> 01:33:03,462
आपण काही शोधत असल्यास
थंड तापमानाचे,

1093
01:33:03,547 --> 01:33:05,131
बाहेर डोके वर
पर्वतांना...

1094
01:33:44,671 --> 01:33:45,880
(अस्पष्ट बडबड)

1095
01:34:02,230 --> 01:34:04,148
बाई: (टीव्हीवर) तुला माहीत आहे,
जेव्हा मी पहिल्यांदा इथे गेलो,

1096
01:34:04,232 --> 01:34:07,735
मी जगत असल्याची जाणीव झाली
दुसऱ्याच्या घरात

1097
01:34:07,819 --> 01:34:09,070
आणि ते खूप मोठे ओझे आहे.

1098
01:34:09,154 --> 01:34:12,448
तुम्हाला जगण्यासाठी आमंत्रित केले आहे
व्हाईट हाऊस मध्ये
चार वर्षे...

1099
01:34:12,532 --> 01:34:14,659
लॅरी किंग: तर तुम्हाला वाटते
एका अर्थाने भाडेकरू सारखे?

1100
01:34:14,743 --> 01:34:17,995
सर्वात निश्चितपणे.
पट्टे देऊन
ते अक्षय आहे किंवा...

1101
01:34:18,246 --> 01:34:22,500
जॉन एफ केनेडी एकदा म्हणाले
की जर कोणाला हवे असेल
सार्वजनिक अधिकाऱ्याला मारणे,

1102
01:34:22,584 --> 01:34:25,836
ते यापासून दूर जाऊ शकतात
जोपर्यंत ते तयार आहेत
किंमत मोजण्यासाठी.

1103
01:34:25,921 --> 01:34:29,507
प्रदान करणे अशक्य आहे
100 टक्के सुरक्षितता.
तुम्ही मान्य कराल का?

1104
01:34:29,591 --> 01:34:32,718
नक्कीच.
म्हणजे, आहे
त्याभोवती कोणताही मार्ग नाही,

1105
01:34:32,803 --> 01:34:36,514
पण आशा आहे की तेथे नाहीत
इतके लोक
जे ते करायला तयार आहेत.

1106
01:34:37,599 --> 01:34:38,641
प्रेस्टन!

1107
01:34:38,725 --> 01:34:40,434
प्रेस्टन: डेक्लन, काय?

1108
01:34:40,519 --> 01:34:41,519
आठवतंय का
व्हॅलेंटिना म्हणाली,

1109
01:34:41,603 --> 01:34:44,230
"एक विधान,
सार्वजनिक आणि क्रूर."

1110
01:34:44,356 --> 01:34:47,108
आता, ते मला नेहमीच त्रास देत होते.
तो का येत राहिला

1111
01:34:47,192 --> 01:34:49,026
जेव्हा त्याला माहित होते की आपण करू शकतो
दिग्दर्शकाचे रक्षण करा,

1112
01:34:49,111 --> 01:34:50,695
विशेषतः एकदा
मी गुंतलो.

1113
01:34:50,779 --> 01:34:52,863
पण त्याने गर्भपात केला नाही. का?

1114
01:34:52,948 --> 01:34:56,367
ते जमले नाही
माझ्या लक्षात येईपर्यंत
तो व्हॅलेंटीनाला काय म्हणाला.

1115
01:34:56,451 --> 01:34:59,078
"डेक्लानला सांगा की तो करू शकत नाही
त्याच्या स्त्रियांचे रक्षण करा."

1116
01:34:59,246 --> 01:35:00,913
तो संदर्भ देत नव्हता
इसाबेला ला?

1117
01:35:00,997 --> 01:35:02,957
नाही. कोणतीही स्त्री. सर्व महिला.

1118
01:35:03,041 --> 01:35:06,293
पण लक्षात ठेवा,
"सार्वजनिक आणि क्रूर."

1119
01:35:06,962 --> 01:35:08,087
आम्ही पहारा देत आहोत
चुकीची व्यक्ती.

1120
01:35:08,964 --> 01:35:10,214
तो फर्स्ट लेडीच्या मागे आहे.

1121
01:35:23,812 --> 01:35:24,979
(सायरन ब्लरिंग)

1122
01:36:08,857 --> 01:36:12,109
स्त्रिया आणि सज्जनांनो, स्वागत आहे.

1123
01:36:12,194 --> 01:36:15,029
मला खात्री आहे की तुम्ही तितकेच आनंदी आहात
आज मी इथे येणार आहे.

1124
01:36:15,113 --> 01:36:17,907
खूप मेहनत घेतली आहे
आपल्यापैकी अनेकांसाठी

1125
01:36:17,991 --> 01:36:21,243
पण आम्ही इथे आहोत,
आणि आम्ही साजरा करणार आहोत.

1126
01:36:21,328 --> 01:36:23,954
आणि आता ते मला देते
परिचय करून देताना खूप आनंद झाला

1127
01:36:24,039 --> 01:36:27,208
सर्जन जनरल
युनायटेड स्टेट्स च्या.

1128
01:36:31,838 --> 01:36:34,673
अध्यक्ष महोदया,
स्त्रिया आणि सज्जन.

1129
01:36:35,550 --> 01:36:38,594
मला गप्पा मारायला आवडेल
आज तुझ्याबरोबर
कुटुंब बद्दल.

1130
01:37:00,742 --> 01:37:02,326
ती आधीच व्यासपीठावर आहे.

1131
01:37:02,410 --> 01:37:04,411
सीक्रेट सर्व्हिसला जाणून घ्यायचे आहे
काय चालले आहे.

1132
01:37:04,496 --> 01:37:05,496
त्यांना सांगा.

1133
01:37:05,580 --> 01:37:07,581
नाही! नाही, ते प्रयत्न करतील
तिला व्यासपीठावरून उतरवण्यासाठी.

1134
01:37:07,666 --> 01:37:10,501
त्यांनी तसे केल्यास,
तो गोळीबार करेल
गर्दी मध्ये.

1135
01:37:21,930 --> 01:37:24,640
आम्ही दीर्घ आणि कठोर परिश्रम केले आहेत
आमचे ध्येय गाठण्यासाठी,

1136
01:37:24,724 --> 01:37:28,269
आणि मला म्हणायचे आहे की आम्ही
नक्कीच पूर्ण केले आहे
आम्ही काय करायला निघालो

1137
01:37:28,353 --> 01:37:30,187
आम्ही पहिल्यांदा सुरुवात केली तेव्हापासून

1138
01:37:30,272 --> 01:37:31,981
एका कल्पनेच्या बीजासह.

1139
01:37:32,065 --> 01:37:35,025
अनेकांना लागले
लांब आणि कठीण तास...

1140
01:37:46,121 --> 01:37:47,496
शब्द मिळेल?

1141
01:37:47,581 --> 01:37:51,709
गडद तपकिरी शोधत आहात
मिनीव्हॅन आणि इतर काहीही
ते त्याच्या जागेच्या बाहेर आहे.

1142
01:37:51,793 --> 01:37:54,378
आम्हाला सापडलेली एकमेव मिनीव्हॅन
हे लाल आहे का?

1143
01:37:54,462 --> 01:37:55,963
मी ते तपासले
सुमारे 15 मिनिटांपूर्वी.

1144
01:37:56,047 --> 01:37:59,049
त्यांना लोकल मिळाली
पार्किंग परमिट, डीसी टॅग.

1145
01:37:59,134 --> 01:38:00,676
आम्ही ते पुन्हा तपासू शकतो,
आपण इच्छित असल्यास.

1146
01:38:00,760 --> 01:38:04,054
नाह. बहुधा आहे
क्षमस्व पेक्षा सुरक्षित असलेल्यांपैकी एक,
सर्कल-जर्क प्रकारचे सौदे.

1147
01:38:04,139 --> 01:38:05,222
(हसत) हो.

1148
01:38:05,307 --> 01:38:06,640
मी तुला भेटेन.

1149
01:38:06,725 --> 01:38:08,309
तुम्ही लोक सुरक्षित रहा.

1150
01:38:11,313 --> 01:38:12,605
(प्रेक्षक टाळ्या वाजवतात)

1151
01:38:25,785 --> 01:38:28,913
गुप्त सेवा म्हणते
शोध नकारात्मक आला.

1152
01:38:28,997 --> 01:38:31,749
ते सतर्क आहेत,
पण ती व्यासपीठावर जात आहे.

1153
01:38:31,833 --> 01:38:33,250
ते आमच्यावर आहे असे समजा.

1154
01:38:38,632 --> 01:38:40,090
तुला बंदूक लागेल.

1155
01:38:50,977 --> 01:38:52,519
लेसर विसरा.

1156
01:38:52,604 --> 01:38:54,772
तुला माझ्याकडे चालावे लागेल
ऑप्टिक्स द्वारे
या गोष्टीवर.

1157
01:38:54,856 --> 01:38:56,649
मी बंदूक चालवली नाही
काही वेळात

1158
01:39:04,824 --> 01:39:08,118
सर्जन जनरल:
मी उबदार द्वारे पाहू शकतो आणि
मैत्रीपूर्ण चेहरे

1159
01:39:08,203 --> 01:39:11,664
की हे नामकरण
बर्याच काळापासून अपेक्षित आहे.

1160
01:39:12,207 --> 01:39:16,210
तुम्हा सर्वांचे आभार
ज्याने हे स्वप्न शक्य केले.

1161
01:39:16,878 --> 01:39:20,089
आम्ही दीर्घ आणि कठोर परिश्रम केले आहेत
आमचे ध्येय गाठण्यासाठी

1162
01:39:20,173 --> 01:39:24,218
आणि मला ते म्हणायलाच हवे
आम्ही नक्कीच पूर्ण केले आहे
आम्ही काय करायला निघालो.

1163
01:39:24,552 --> 01:39:26,220
(फोन रिंग)

1164
01:39:28,556 --> 01:39:29,598
(बीपिंग)

1165
01:39:30,976 --> 01:39:35,396
तो पुरावा आहे की जेव्हा आम्ही
नवीन उंची गाठण्यासाठी निघालो,
ते केले जाऊ शकते.

1166
01:39:36,648 --> 01:39:37,898
(बीपिंग)

1167
01:39:37,983 --> 01:39:39,358
(प्रेक्षक टाळ्या वाजवतात)

1168
01:40:12,767 --> 01:40:24,778
जा! स्पष्ट!

1169
01:40:33,121 --> 01:40:34,747
मी जात आहे
प्रथम महिला साठी.

1170
01:40:34,831 --> 01:40:37,666
तुम्हाला शूट करण्याची परवानगी मिळाली आहे
शस्त्रावर किंवा शूटरवर.

1171
01:40:42,547 --> 01:40:45,215
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
ते मला खूप आनंद देते

1172
01:40:45,300 --> 01:40:48,719
पहिल्या महिलेची ओळख करून देण्यासाठी
युनायटेड स्टेट्स च्या.

1173
01:40:56,269 --> 01:40:59,646
हा एक सुंदर दिवस आहे
नवीन आशेच्या सुरुवातीसाठी.

1174
01:41:03,068 --> 01:41:05,110
ठीक आहे.
जा, जा, जा!

1175
01:41:54,744 --> 01:41:56,036
मला बंदूक द्या.

1176
01:42:14,556 --> 01:42:16,473
तर असे
तो बाहेर पडण्याची योजना करतो.

1177
01:42:16,558 --> 01:42:18,809
फोन,
मला तुझा फोन दे.

1178
01:42:21,896 --> 01:42:23,105
(यांत्रिक चक्कर)

1179
01:42:30,530 --> 01:42:31,738
(प्रेक्षक टाळ्या वाजवतात)

1180
01:42:36,369 --> 01:42:41,373
पण आत्ताही
पोलीस अधिकारी आहेत
त्यांचा जीव धोक्यात घालून

1181
01:42:41,457 --> 01:42:44,793
मुलांना बाहेर राहण्यास मदत करण्यासाठी
त्रास आणि औषधे बंद.

1182
01:42:47,088 --> 01:42:48,589
(पहिली महिला
बडबड चालू आहे)

1183
01:42:51,009 --> 01:42:52,009
माणूस: तो स्पष्ट आहे.

1184
01:42:59,184 --> 01:43:01,768
पण आत्ताही,
समर्पित शिक्षक आहेत

1185
01:43:01,853 --> 01:43:05,022
धडे तयार करणे
नवीन दिवसाच्या वर्गासाठी.

1186
01:43:07,734 --> 01:43:10,068
लाल मिनीव्हॅन,
झाडांच्या टेकडीवर.

1187
01:43:10,153 --> 01:43:11,278
एक वाजले.

1188
01:43:12,697 --> 01:43:13,780
येशू.

1189
01:43:13,865 --> 01:43:15,032
ते रेंज करा.

1190
01:43:16,201 --> 01:43:19,077
सैनिक: 750, 762 मीटर.

1191
01:43:22,332 --> 01:43:24,875
...पण त्याच्या कुटुंबाला महत्त्व देतो.

1192
01:43:25,460 --> 01:43:26,793
(प्रेक्षक टाळ्या वाजवतात)

1193
01:43:29,255 --> 01:43:30,881
(पहिली महिला
बडबड चालू आहे)

1194
01:43:40,642 --> 01:43:42,226
(गर्दीचा आक्रोश)

1195
01:44:04,123 --> 01:44:06,500
बरोबर. मी त्याच्या मागे आहे.
तुम्ही मिनीव्हॅन बाहेर काढा.

1196
01:44:41,286 --> 01:44:42,577
(लोक ओरडत आहेत)

1197
01:44:46,874 --> 01:44:49,084
हलवा! जा, जा, जा!

1198
01:45:04,309 --> 01:45:05,600
(सायरन्स बजवणे)

1199
01:45:40,845 --> 01:45:41,887
माध्यमातून येत आहे!

1200
01:45:41,971 --> 01:45:42,971
अहो!

1201
01:46:04,118 --> 01:46:05,869
बाहेर पहा!
माध्यमातून येत आहे!

1202
01:46:12,168 --> 01:46:14,544
माफ करा.
माणूस: हे बघ, यार!

1203
01:47:09,642 --> 01:47:13,728
सबवे उद्घोषक:
आता आगमन, अंतर्गामी
टर्नबुल स्टेशनवरून ट्रेन.

1204
01:47:13,813 --> 01:47:16,231
कृपया स्पष्टपणे उभे रहा
दरवाजे च्या.

1205
01:47:21,195 --> 01:47:22,737
(लोक बडबड करत आहेत)

1206
01:47:46,637 --> 01:47:48,346
(स्त्री ओरडतात)
नाही!

1207
01:47:58,566 --> 01:48:00,108
शिटे!

1208
01:48:02,069 --> 01:48:05,155
उद्घोषक: पुढची ट्रेन
कॅपिटल हाइट्समधून निघत आहे...

1209
01:48:07,825 --> 01:48:08,825
चला!

1210
01:48:11,537 --> 01:48:13,330
(अस्पष्टपणे बडबड करणे)

1211
01:48:13,706 --> 01:48:15,040
होय, कॅपिटल हाइट्स.

1212
01:48:18,461 --> 01:48:20,420
(अस्पष्टपणे बडबड करणे)

1213
01:48:24,342 --> 01:48:25,342
शिट.

1214
01:48:50,284 --> 01:48:51,785
(पाय पावले जवळ येत आहेत)

1215
01:49:51,345 --> 01:49:52,512
(गुरगुरणे)

1216
01:50:22,877 --> 01:50:24,377
(हाकारा)

1217
01:50:25,379 --> 01:50:26,379
अहो!

1218
01:50:26,839 --> 01:50:28,632
(गर्दी ओरडणे)

1219
01:50:33,679 --> 01:50:35,263
(किंचाळत)
गप्प बस!

1220
01:50:37,558 --> 01:50:39,643
बाहेर पडा!
इथून निघून जा! आता!

1221
01:50:39,727 --> 01:50:41,227
(मुलगी किंचाळते)

1222
01:50:42,897 --> 01:50:45,106
बाई: पळा!
माणूस: अरे देवा!
थांबू नका! चालू ठेवा!

1223
01:50:45,191 --> 01:50:46,733
मला तुझा हात द्या!

1224
01:50:48,861 --> 01:50:50,528
(स्त्री रडत आहे)

1225
01:51:14,095 --> 01:51:16,262
मुलगी: मला मदत करा, कृपया!

1226
01:51:22,770 --> 01:51:24,479
मला मदत करा!

1227
01:51:26,982 --> 01:51:28,566
म्हणा, "मला मदत करा, डेक्लन."

1228
01:51:28,651 --> 01:51:30,777
मला मदत करा, डेक्लन.
मला मदत करा, डेक्लन.

1229
01:51:30,861 --> 01:51:33,071
मला मदत करा, डेक्लन!

1230
01:51:37,868 --> 01:51:39,744
(रडत) कृपया मदत करा!

1231
01:51:42,248 --> 01:51:44,499
कृपया, डेक्लन, मला मदत करा!

1232
01:51:46,919 --> 01:51:49,838
कृपया मला मदत करा!
मदत!

1233
01:51:51,215 --> 01:51:52,799
डेक्लन!

1234
01:51:56,554 --> 01:51:58,263
जोरात!
मला मदत करा, डेक्लन!

1235
01:51:58,347 --> 01:52:00,432
मला मदत करा, डेक्लन!

1236
01:52:01,809 --> 01:52:04,728
आता सांग कुठे
बंदूक असलेला माणूस आहे.

1237
01:52:05,479 --> 01:52:06,521
कोपऱ्याच्या आसपास.

1238
01:52:06,605 --> 01:52:09,107
चांगली मुलगी,
चांगली मुलगी, चांगली मुलगी.

1239
01:52:12,069 --> 01:52:14,320
तू काय करणार आहेस,
Declan?

1240
01:52:14,405 --> 01:52:17,323
आपण फक्त करू शकत नाही
संरक्षण करताना दिसते
तुमच्या कोणत्याही महिला.

1241
01:52:18,159 --> 01:52:20,243
तिला जाऊ द्या.
तिच्याकडे काहीच नाही
यासह करावे.

1242
01:52:20,745 --> 01:52:22,787
आता, तुम्ही करू शकता
या मुलीला वाचवा.

1243
01:52:22,872 --> 01:52:24,038
तुझे नाव काय आहे?

1244
01:52:24,165 --> 01:52:27,375
मॅगी.
मॅगी. आपण करू शकता
मॅगी वाचव, बघतोस?

1245
01:52:27,460 --> 01:52:29,377
तुम्ही तिला वाचवू शकता
आत्ता

1246
01:52:30,004 --> 01:52:32,589
आपल्याकडे फक्त आहे
खाली ठेवणे
तुझी छोटी बंदूक.

1247
01:52:33,174 --> 01:52:34,716
(जॅकल थट्टा करत रडत आहे)

1248
01:52:35,384 --> 01:52:36,634
ठीक आहे?

1249
01:52:36,719 --> 01:52:38,595
(मुलगी रडत राहते)

1250
01:52:40,890 --> 01:52:42,140
डेक्लन!

1251
01:52:44,101 --> 01:52:45,143
(मुलगी किंचाळते)

1252
01:52:45,186 --> 01:52:47,020
(बंदुकीच्या गोळीबार)
नाही!

1253
01:52:48,022 --> 01:52:49,564
(जॅकल हसणे)

1254
01:52:50,524 --> 01:52:51,524
(मुफ्फल्ड स्क्रीम)

1255
01:52:51,609 --> 01:52:54,194
पुढे जा.
शॉट घ्या.

1256
01:52:54,695 --> 01:52:56,321
(रडत आहे)

1257
01:52:59,325 --> 01:53:03,203
अरे, मॅगी,
तू खूप चांगले केलेस.
तू खूप छान केलंस.

1258
01:53:04,371 --> 01:53:05,872
(हसणे)

1259
01:53:07,958 --> 01:53:10,084
तू घसरत आहेस, डेक्लन.

1260
01:53:14,715 --> 01:53:15,882
(आकाश)

1261
01:53:15,966 --> 01:53:17,258
आता तिला जाऊ द्या.

1262
01:53:18,385 --> 01:53:20,220
बंदुकीपासून दूर जा.

1263
01:53:21,388 --> 01:53:23,598
बंदुकीपासून दूर जा!

1264
01:53:23,682 --> 01:53:25,975
अहो, मॅगी, मॅगी.

1265
01:53:26,060 --> 01:53:27,769
तू खूप धाडसी आहेस.

1266
01:53:27,853 --> 01:53:30,605
हे तुमच्या लक्षात असेल
तुमच्या उर्वरित आयुष्यासाठी.

1267
01:53:37,446 --> 01:53:39,155
गुडघे टेकले.

1268
01:53:43,494 --> 01:53:45,245
(कुजबुजत)
गुडघे टेकले.

1269
01:54:08,018 --> 01:54:09,477
(आकाश)

1270
01:54:09,562 --> 01:54:11,437
क्षमस्व, डेक्लन.

1271
01:54:37,339 --> 01:54:38,548
(हाकारा)

1272
01:54:39,675 --> 01:54:40,675
(गुरगुरणे)

1273
01:54:41,343 --> 01:54:42,343
(मोठ्याने ओरडणे)

1274
01:54:44,513 --> 01:54:45,763
(गुदमरणे)

1275
01:55:00,070 --> 01:55:01,070
(हाकारा)

1276
01:55:28,015 --> 01:55:29,057
(कंफणे)

1277
01:55:36,190 --> 01:55:38,691
हे सर्व ठीक आहे.
हे ठीक आहे.

1278
01:55:39,193 --> 01:55:40,777
हे ठीक आहे.

1279
01:55:46,575 --> 01:55:48,451
इसाबेला: हे पूर्ण झाले.

1280
01:56:12,142 --> 01:56:13,685
(गुरगुरत)

1281
01:56:34,748 --> 01:56:37,291
मला आश्चर्य वाटते
जर आम्हाला कधी कळेल

1282
01:56:37,376 --> 01:56:40,003
कोण नरक
तो खरोखर होता.

1283
01:56:41,296 --> 01:56:43,715
आम्हाला सर्व माहित आहे
आम्हाला आवश्यक आहे.
तो दुष्ट होता.

1284
01:56:44,883 --> 01:56:47,760
तो मेला आणि तो गेला.
आणखी काही महत्त्वाचे नाही.

1285
01:56:50,764 --> 01:56:54,392
क्षमस्व त्यांनी केले नाही
तुझी माफी देतो.
तुम्हाला किमान सुरक्षा मिळेल.

1286
01:56:54,476 --> 01:56:56,269
हे एखाद्या कंट्री क्लबसारखे आहे.

1287
01:56:56,353 --> 01:57:00,023
तसे,
डायरेक्टर ब्राउन पाठवतो
त्याचे हार्दिक आभार.

1288
01:57:00,190 --> 01:57:03,109
अरे, छान आहे.
पुढे पहा
त्याच्यासोबत टेनिस खेळत आहे.

1289
01:57:03,193 --> 01:57:04,861
(हसणे)

1290
01:57:04,945 --> 01:57:07,030
मी तुला सांगितले का
मी परत जात आहे
रशियाला?

1291
01:57:07,114 --> 01:57:11,701
आणि मी राहणार आहे
तेरेक मुराद सडण्यापर्यंत
तुरुंगात किंवा थडग्यात.

1292
01:57:13,412 --> 01:57:15,121
तिला कौतुक वाटेल.

1293
01:57:15,998 --> 01:57:17,707
असे मला वाटते.

1294
01:57:18,000 --> 01:57:19,792
आणि इसाबेला?

1295
01:57:21,253 --> 01:57:23,796
परत सुरक्षित
तिच्या कुटुंबासह.

1296
01:57:24,006 --> 01:57:25,089
चांगल्यासाठी.

1297
01:57:26,133 --> 01:57:28,760
मला माहिती आहे
ती चावी तिने तुला दिली.

1298
01:57:29,553 --> 01:57:33,181
मला माहित आहे की तुम्ही करू शकता
उतरण्यासाठी वापरले आहे
तुम्हाला पाहिजे तेव्हा.

1299
01:57:33,265 --> 01:57:37,101
तुमच्याकडे त्यापैकी एक आहे
ड्रॉप बॉक्स देखील,
जसा जसा?

1300
01:57:39,646 --> 01:57:42,940
आजचा पेपर वाचलास का?
मी एकदम नायक आहे
तुझ्यामुळे.

1301
01:57:43,025 --> 01:57:44,901
ज्या एजंटने वाचवले
प्रथम महिला.

1302
01:57:44,985 --> 01:57:46,235
(चकल्या)

1303
01:57:46,320 --> 01:57:50,364
मी सर्वकाही स्क्रू करू शकतो
बाकीच्यासाठी
माझ्या आयुष्यातील आणि अजूनही आहे

1304
01:57:50,866 --> 01:57:52,366
अस्पृश्य

1305
01:57:53,285 --> 01:57:54,410
मग ही वस्तुस्थिती आहे का?

1306
01:57:55,746 --> 01:57:58,247
परत जात आहे
ड्रॉप बॉक्सकडे,

1307
01:57:58,582 --> 01:58:01,042
सह एक ऑपरेटिव्ह
तुमचा अनुभव

1308
01:58:01,126 --> 01:58:03,169
स्वच्छ पासपोर्टसह

1309
01:58:03,253 --> 01:58:05,171
रोख रक्कम.

1310
01:58:06,131 --> 01:58:09,383
मी पैज लावेन
आपण काढले असते तर

1311
01:58:09,802 --> 01:58:11,469
(हसणे)

1312
01:58:12,387 --> 01:58:14,514
आम्ही कधीच करणार नाही
तुला सापडले आहे.

1313
01:58:18,143 --> 01:58:19,685
तुम्ही कॉफी पिता का?

1314
01:58:19,770 --> 01:58:22,855
अरे नाही, बरोबर आहे.
ते गिनीज पितात
आयर्लंड मध्ये.

1315
01:58:23,857 --> 01:58:27,318
मी रस्त्यावरून विचारतो.
त्यांच्याकडे काही आहे का ते पहा.

1316
01:58:27,653 --> 01:58:29,320
कॉफी, म्हणजे.

1317
01:58:29,404 --> 01:58:31,155
मी परत येईन

1318
01:58:32,116 --> 01:58:34,951
30 मिनिटे, ठीक आहे?

1319
01:58:41,083 --> 01:58:43,417
धन्यवाद, डेक्लन,
प्रत्येक गोष्टीसाठी.

1320
01:58:44,378 --> 01:58:46,254
नाही, धन्यवाद, दा.

1321
02:00:10,797 --> 02:00:12,465
(स्लो संगीत वाजवणे)